1 00:02:38,310 --> 00:02:41,850 [Ево града. Мали свет у малом свету...] 2 00:02:42,060 --> 00:02:45,060 [... стављен негде на северу Италије.] 3 00:02:45,230 --> 00:02:47,940 [Тамо лежи у том парчету богате, равне земље...] 4 00:02:48,150 --> 00:02:51,440 [... између реке По и Аппенини.] 5 00:02:52,070 --> 00:02:54,570 [Постоји густа, ледена магла зими.] 6 00:02:54,740 --> 00:02:59,700 [Лети, сунце гори доле на мозгове људи...] 7 00:03:00,040 --> 00:03:04,330 [...] и нервира их. Политички страсти нагло експлодирају...] 8 00:03:05,000 --> 00:03:08,590 [...] а борба је тешка, али мушкарци су увек мушкарци...] 9 00:03:08,750 --> 00:03:12,380 [... и шта се овде дешава се не дешава нигде другде.] 10 00:03:12,920 --> 00:03:16,130 [Ми смо на почетку од лета 1946.] 11 00:03:17,010 --> 00:03:21,470 [Пре неколико дана, било је избор новог Градског већа...] 12 00:03:21,850 --> 00:03:24,930 [...] и комунисти стекли већину.] 13 00:03:32,820 --> 00:03:35,860 Исусе, видиш ли колико су далеко отишли? 14 00:03:35,940 --> 00:03:40,700 Једног дана ће чак и ући овде и погазимо наше ноге. 15 00:03:41,110 --> 00:03:45,040 Недеља, кад сам рекао шта Мислио сам на њих са говорнице... 16 00:03:45,370 --> 00:03:50,960 ...неко је изненада скочио жбун и тукао ме штапом. 17 00:03:51,210 --> 00:03:56,050 И вратили сте га. у праву си, блажени мирни. 18 00:03:57,960 --> 00:04:02,380 Носио сам десетак јаја а ја сам покушавао да их спасем. 19 00:04:03,140 --> 00:04:08,220 Био је мрак и нисам могао да видим ко је то био, али да сам знао... 20 00:04:08,640 --> 00:04:12,480 Морате опростити они који вређају, то је закон. 21 00:04:12,850 --> 00:04:15,480 само између нас, добро ти је гажење. 22 00:04:15,770 --> 00:04:18,440 Научићете да не радите политика у мојој кући. 23 00:04:18,610 --> 00:04:24,780 На твом месту не бих никада дозволио Пепону да буде градоначелник. 24 00:04:24,990 --> 00:04:28,830 Нико од нових одборника знати било шта. 25 00:04:28,910 --> 00:04:31,330 Неписмени управљају градским пословима. 26 00:04:31,410 --> 00:04:33,870 Али знаш нису имали времена за школу. 27 00:04:33,950 --> 00:04:38,330 - Тежак је живот онима који раде поља. - Чија је то кривица? 28 00:04:38,670 --> 00:04:41,750 Срце је оно што се рачуна, не граматику. 29 00:04:42,050 --> 00:04:46,220 - Пре него што критикујете, пустите их радити. - Нико не може да расправља... 30 00:04:48,180 --> 00:04:52,050 Слушајте их сада! Учио сам их музици! 31 00:05:25,790 --> 00:05:29,550 Вива Пеппоне! Реци то са мном, "вива Пеппоне". 32 00:05:30,160 --> 00:05:31,690 Вива Пеппоне! 33 00:05:35,010 --> 00:05:38,680 Пеппоне! Реци то са мном, "вива Пеппоне". 34 00:05:38,750 --> 00:05:40,030 Вива Пеппоне! 35 00:05:56,200 --> 00:06:00,330 [Ово је саветник Шилети, само један кога је изабрала опозиција.] 36 00:06:01,030 --> 00:06:04,870 [Друга је госпођица Кристина, стари градски учитељ.] 37 00:06:05,410 --> 00:06:08,880 [Она има 85 година и живи у сећањима.] 38 00:06:09,130 --> 00:06:11,290 [Ова двојица су видели нешто са прозора...] 39 00:06:11,300 --> 00:06:14,170 [... то је крај света за њих.] 40 00:06:14,300 --> 00:06:20,640 [Хоће ли чекати да се врати кући? не, она се не плаши. Она познаје свакога.] 41 00:06:21,260 --> 00:06:25,100 [И она им је запушила све уши бар једном.] 42 00:06:30,520 --> 00:06:32,770 хало? хало? хало? 43 00:06:33,810 --> 00:06:37,990 Не чујете ништа, појачајте волуме! Ово сви морају чути! 44 00:06:38,860 --> 00:06:42,700 Коначна победа је близу. Уједините се! 45 00:06:43,990 --> 00:06:48,830 Уједините се! Ето, то је боље. 46 00:06:50,870 --> 00:06:56,210 Видиш ли то, Исусе? Уперили су своју трубу против нас. 47 00:06:56,590 --> 00:06:59,510 Шта можете учинити, Дон Цамилло? То је напредак. 48 00:07:06,010 --> 00:07:07,970 Добар дан, гђице Кристина. 49 00:07:10,350 --> 00:07:14,310 - Ко си ти? - Ја сам Гина Филотти. Зар ме се не сећаш? 50 00:07:14,710 --> 00:07:15,620 Гина? 51 00:07:18,270 --> 00:07:24,400 Боже! Сада морам да погледам горе да те видим. све сам мањи. 52 00:07:24,690 --> 00:07:29,620 - Ниси се променио. - Јесам. Да ли сте се понашали у интернату? 53 00:07:29,820 --> 00:07:34,330 - Да, гђице Кристина. - Ти си овде једног страшног дана. Погледај тамо. 54 00:07:34,400 --> 00:07:35,370 Другови! 55 00:07:36,910 --> 00:07:43,590 Пре него што предају подијум за друже који је дошао из града... 56 00:07:47,720 --> 00:07:54,140 ...да прославимо наш тријумф за народ и демократију... 57 00:07:58,770 --> 00:08:01,100 ...хоћу да ти кажем сјајне вести. 58 00:08:03,270 --> 00:08:07,400 Ускоро ћемо почети да градимо Центар за грађане... 59 00:08:09,030 --> 00:08:11,780 ...који ће имати библиотека са књигама... 60 00:08:12,530 --> 00:08:17,330 ...плесну салу, биоскоп и друге културне активности... 61 00:08:18,700 --> 00:08:22,410 ...телесна сала за физичко стаза за тренинг и трчање... 62 00:08:23,750 --> 00:08:29,090 ...то ће бити ваш дом! Центар за народ! 63 00:08:29,210 --> 00:08:32,050 Центар грађана! Где ће добити новац? 64 00:08:36,470 --> 00:08:39,010 Сада сам ти дао дивне вести... 65 00:08:40,180 --> 00:08:42,810 ...наш делегат друже говориће. 66 00:08:47,310 --> 00:08:50,400 Другови, ту сам да честитам себи... 67 00:08:51,440 --> 00:08:55,820 ...и друг Ђузепе Ботаци, наш пријатељ Пеппоне... 68 00:08:56,030 --> 00:09:00,200 ...за узбудљиву победу над непријатељима народа! 69 00:09:00,990 --> 00:09:05,540 - Исусе, ја ћу кренути на Рим! - Стани. Ово вас се не тиче. 70 00:09:05,700 --> 00:09:08,370 Само овде можеш ли да радиш шта хоћеш. 71 00:09:09,670 --> 00:09:14,170 ...али јак и... - Ево, могу? - Да. Ово је твој дом. 72 00:09:14,250 --> 00:09:18,760 Сломићемо разред то нас искоришћава. 73 00:09:21,090 --> 00:09:23,640 Морате остати у оквиру закона и ми ћемо... 74 00:09:26,640 --> 00:09:31,770 ...по цену закуцавања свих непријатеља од народа до зида! 75 00:09:34,090 --> 00:09:35,000 У међувремену... 76 00:09:41,190 --> 00:09:44,240 - Ко је то? - Дон Цамилло. - Нека буде тих! 77 00:09:44,780 --> 00:09:48,240 Ако покушаш, имао би да упери топ у звоник. 78 00:09:48,660 --> 00:09:52,410 Ако он неће стати, требали бисмо упуцај га у прозор куле. 79 00:09:53,330 --> 00:09:57,840 Боље да га убијеш на први хитац, узвратиће. 80 00:09:58,460 --> 00:10:02,210 Зашто се зауставља? Зашто их пушта да говоре? 81 00:10:04,050 --> 00:10:08,850 Је ли он један од њих? Увек сам говорио био је бољшевички свештеник. 82 00:10:09,180 --> 00:10:12,970 Није ли то Мариолино носи заставу? 83 00:10:13,520 --> 00:10:17,020 Да, то је он! Он је црвенији од свог оца... 84 00:10:17,310 --> 00:10:21,320 ...стоји на платформи. Лепа породица криминалаца! 85 00:10:22,320 --> 00:10:24,610 Јесте ли чули? 86 00:10:24,990 --> 00:10:29,320 Нећемо више толерисати ниједну покушаји наше слободе говора! 87 00:10:31,620 --> 00:10:34,450 Они који се крију у сенци крста... 88 00:10:34,620 --> 00:10:37,290 ...и који траже да заведе народ... 89 00:10:37,910 --> 00:10:41,790 ...су исти они који су издали Христа пре много векова. 90 00:11:54,860 --> 00:11:59,570 Они нападају Цркву! Морају бити заустављени! Не могу остати. 91 00:12:36,110 --> 00:12:37,940 Гина, ти си! 92 00:12:38,570 --> 00:12:41,320 Изгледаш сјајно! Скоро као одрасла жена. 93 00:12:42,280 --> 00:12:44,650 како треба да изгледам, коза? 94 00:12:44,740 --> 00:12:48,200 Некада си. сада сам заузет, могу ли се видети вечерас? 95 00:12:48,280 --> 00:12:52,080 Хајде, ружно! Иди придружи се својој банди разбојника! 96 00:12:52,500 --> 00:12:55,370 Боље моји разбојници него твоји проклети свештеници. 97 00:13:11,760 --> 00:13:15,640 другови, имамо још једног другара! 98 00:13:17,230 --> 00:13:20,190 Пеппоне! Он је леп! Он личи на тебе! 99 00:13:35,240 --> 00:13:39,960 [Ако Дон Камило звони на звона, то није да би прославио његову победу.] 100 00:13:40,290 --> 00:13:44,210 [То је зато што је срећан за његовог старог непријатеља, Пеппонеа.] 101 00:13:44,580 --> 00:13:47,170 [Њихова борба траје годинама.] 102 00:13:47,340 --> 00:13:50,170 [Отишли су заједно у рат и вратили се заједно...] 103 00:13:50,260 --> 00:13:52,550 [... увек заједно и увек непријатељи.] 104 00:13:53,010 --> 00:13:56,850 [Једне ноћи стара напуштена кућа почео да гори...] 105 00:13:57,010 --> 00:14:00,180 [...] и цео град је гледао запањен док је камење горело...] 106 00:14:00,350 --> 00:14:03,600 [... која логика би рекао да нећеш горети.] 107 00:14:07,440 --> 00:14:13,530 - Слушај... - Желим да знам како гори та гомила камења. 108 00:14:15,150 --> 00:14:18,820 - Стани, Дон Цамилло! Иди назад! - Зашто се мешаш? 109 00:14:18,910 --> 00:14:22,080 Ја нисам. То је глупо да се доведеш у опасност. 110 00:14:22,160 --> 00:14:24,160 Само камење гори. 111 00:14:24,250 --> 00:14:26,580 Смрди на бензин. Могло би бити... 112 00:14:28,750 --> 00:14:32,960 ...нешто друго. - Као шта? - Не знам ништа. 113 00:14:33,420 --> 00:14:35,630 - Да ли верујете да... - Не верујем ништа. 114 00:14:35,710 --> 00:14:38,780 Не волиш своје стадо да видим како добијате лекције храбрости... 115 00:14:38,870 --> 00:14:40,900 ...од старог реакционарног свештеника! 116 00:14:47,610 --> 00:14:49,490 - Стани! - Као пакао! 117 00:14:49,560 --> 00:14:53,440 Иди залиј своје цвеће. Видећемо ко се плаши. 118 00:14:54,110 --> 00:14:55,900 Стани, Дон Камило! 119 00:15:07,580 --> 00:15:10,200 Било би боље да те пустим напред. 120 00:15:10,710 --> 00:15:14,670 Најреакционарнији свештеник на свету био би експлодирао. 121 00:15:14,750 --> 00:15:17,170 - Стао бих на време. - Зашто? 122 00:15:17,250 --> 00:15:20,380 Знао сам то у подруму било 6 барела бензина... 123 00:15:20,460 --> 00:15:25,470 ...300 граната, 95 пушака, 2 сандука муниције, 7 митраљеза... 124 00:15:25,680 --> 00:15:27,600 ...и 300 килограма експлозива. 125 00:15:28,970 --> 00:15:33,140 Пописао сам твоје складиште пре него што сам га спалио. 126 00:15:36,310 --> 00:15:41,190 - Требало би да те убијем. - Убити ме? То неће бити лако. 127 00:15:46,070 --> 00:15:48,410 Учинио си ми услугу. 128 00:15:48,660 --> 00:15:51,330 Те ствари тежио је мојој савести. 129 00:15:53,870 --> 00:15:58,420 Рекли сте да је било 7 митраљеза. Било их је 8. Ко је узео другог? 130 00:15:58,710 --> 00:16:02,000 јесам. Када пролетер револуција почиње... 131 00:16:02,210 --> 00:16:05,840 ...остани далеко од моје цркве. - Видимо се у паклу. 132 00:16:06,880 --> 00:16:08,720 [Ово је трајало годинама.] 133 00:16:09,130 --> 00:16:13,430 [Ако Дон Камило није могао да издржи ударци од агресора...] 134 00:16:13,850 --> 00:16:19,180 [... Пеппоне није могао да заборави начин на који уклета црквена звона...] 135 00:16:19,390 --> 00:16:21,810 [... је поздравио његов избор.] 136 00:16:23,900 --> 00:16:27,690 [Неколико дана касније, Матуггиа, сакристан...] 137 00:16:41,250 --> 00:16:44,830 - Шта је то? ко је тамо? - Не знам. мислим... 138 00:16:45,080 --> 00:16:47,590 - Шта ти мислиш? - Видео сам... - Ко? 139 00:16:47,670 --> 00:16:50,960 - Синоћ... - На кога мислиш? - Видео сам Пепонеа како излази из цркве. 140 00:16:51,210 --> 00:16:55,380 Градоначелник? Ето како он поправља јавна места, а? 141 00:16:55,630 --> 00:16:59,560 Замолио сам га да поправи кулу, али га уништава. 142 00:16:59,810 --> 00:17:04,980 - Зашто ми ниси рекао? - Мислио сам да ће доћи на исповест. 143 00:17:05,190 --> 00:17:07,520 - Исповест! - Да. - Исповест! - Да. 144 00:17:07,690 --> 00:17:09,650 даћу му исповест у реду! 145 00:17:20,820 --> 00:17:23,330 - Дон Цамилло, спусти то. - Шта? 146 00:17:23,580 --> 00:17:28,710 - Спусти то, то је ружна ствар. - Направљен је од тополе. Светло је. 147 00:17:28,920 --> 00:17:32,210 Баци га и не мисли на Пепонеа. 148 00:17:36,630 --> 00:17:40,760 Како да га заборавим ако си ти шаље ми своју жену сада? 149 00:17:45,220 --> 00:17:48,310 - Шта је то? - Крштење, оче. 150 00:17:56,570 --> 00:17:59,280 - Ко му је мајка? - Јесам! - Ваш муж је отац? 151 00:17:59,360 --> 00:18:02,820 Ко би то требао бити, ти? 152 00:18:02,900 --> 00:18:07,080 - Зашто си тако љут? Зар није твоја забава практикују слободну љубав? - Ох! 153 00:18:10,700 --> 00:18:13,870 - Како ће се звати? - Либеро Антонио Лењин. 154 00:18:15,620 --> 00:18:18,090 Нека га крсте Руси. 155 00:18:20,320 --> 00:18:21,370 Идемо! 156 00:18:27,050 --> 00:18:29,350 Заиста сам дао тим безбожницима. 157 00:18:29,430 --> 00:18:32,770 То је било глупо. Позови их назад и крсти бебу. 158 00:18:32,850 --> 00:18:36,020 Исусе, мораш имати на уму то крштење није шала. 159 00:18:36,100 --> 00:18:39,900 Не објашњавај ми крштење, Ја сам то измислио! 160 00:18:39,980 --> 00:18:42,650 Беба неће ићи у рај ако умре. 161 00:18:42,730 --> 00:18:45,650 Зашто да умре? Розе је и здрав. 162 00:18:49,950 --> 00:18:52,740 Схватам, увек грешим. Покушаћу да их позовем. 163 00:18:56,330 --> 00:19:00,500 Отићи ћу кад ми се син крсти са именом које желим. 164 00:19:01,500 --> 00:19:05,630 Градска већница је напољу. Ово је црква. 165 00:19:35,660 --> 00:19:37,870 опрезно, Имам деликатан стомак. 166 00:19:38,030 --> 00:19:42,200 Сећате ли се тог метка Ушао сам у рат? Нема ниских удараца. 167 00:19:42,540 --> 00:19:45,540 не брини, Одвешћу те само на горњи спрат. 168 00:20:07,140 --> 00:20:09,980 - Колико је сати? - Ко зна? 169 00:20:17,140 --> 00:20:18,960 У реду, победио си. 170 00:20:19,280 --> 00:20:22,450 То је за крштење, то је за гранате. 171 00:20:22,660 --> 00:20:25,490 - Какве гранате? - Не глуми невиног. 172 00:20:25,700 --> 00:20:28,450 То је оно што радиш. Уништити и спалити. 173 00:20:28,660 --> 00:20:31,080 И желите да градите Центар за грађане! 174 00:20:38,090 --> 00:20:40,130 ћути, ти мали бољшевиче. 175 00:20:48,640 --> 00:20:52,140 Цооцхи-цооцхи-цоо! Он је паметнији од свог оца. 176 00:20:53,390 --> 00:20:59,320 - Одакле ти новац? за ту зграду? - Наћи ћу га. 177 00:20:59,980 --> 00:21:02,400 Ако имамо сушу... 178 00:21:02,650 --> 00:21:05,530 ...нећеш моћи да купи прву циглу. 179 00:21:05,610 --> 00:21:08,990 Знам, борио сам се за градски парк десет година. 180 00:21:09,080 --> 00:21:11,290 Али ти то не желиш да кошта било шта. 181 00:21:11,870 --> 00:21:14,330 па, хоћемо ли крстити ово благо? 182 00:21:24,090 --> 00:21:26,670 Како ћемо га звати? 183 00:21:27,840 --> 00:21:31,850 Либеро Антонио Камило. 184 00:21:33,140 --> 00:21:35,520 - И Цамилло? - Да. 185 00:21:36,770 --> 00:21:39,190 ако је то случај, можете додати и Лењина. 186 00:21:39,560 --> 00:21:42,480 Цамилло отказује те друге врсте. 187 00:21:49,490 --> 00:21:51,570 Покажи ми бебу. 188 00:21:54,700 --> 00:21:59,040 [Циро делл'Аббруциата, Мариолино'с деда, је кум.] 189 00:22:00,580 --> 00:22:04,420 [Фарма Аббруциата је тврд и ћелав као тиква.] 190 00:22:04,920 --> 00:22:07,960 [Ако је подметнуо динамит, можда ће расти.] 191 00:22:08,170 --> 00:22:12,090 [Али Ћиро и његов син инсистирати на садњи жита.] 192 00:22:13,130 --> 00:22:14,760 Мариолино! 193 00:22:18,220 --> 00:22:21,680 [На фарми са стране припада Гининој породици...] 194 00:22:21,930 --> 00:22:26,190 [... земља је лепа и једина потребно је миловање да би жито расло.] 195 00:22:26,600 --> 00:22:31,070 [Сиромаштво и богатство, сунце и политика додали...] 196 00:22:31,280 --> 00:22:33,990 [...] чини их мрзе једни друге.] 197 00:22:34,900 --> 00:22:38,660 [И тако је подигнут зид да избегне невоље.] 198 00:22:39,580 --> 00:22:43,040 Јеси ли луд? Мој отац убиће ме ако нас види. 199 00:22:43,120 --> 00:22:46,710 Зашто ниси дошао пре неки дан? Чекао сам до ноћи. 200 00:22:46,870 --> 00:22:52,300 - Рекао си ми да одем. - Није било ништа, био сам љут. 201 00:22:55,450 --> 00:22:56,820 Тако си згодан! 202 00:23:02,350 --> 00:23:04,310 Добијаш браду. 203 00:23:06,890 --> 00:23:11,190 - Трчао си, твоја кожа је врење. - Не, нисам трчао. 204 00:23:16,280 --> 00:23:19,030 То боцка. [Ено их, Ромео и Јулија.] 205 00:23:19,280 --> 00:23:22,320 [Када су били бебе њихове породице постале су непријатељи.] 206 00:23:22,410 --> 00:23:25,120 [У то време зид још није био изграђен.] 207 00:23:25,200 --> 00:23:28,200 [Најмањи инцидент увек компликоване ствари.] 208 00:23:29,080 --> 00:23:32,210 [Битка се продужила мајкама и очевима...] 209 00:23:33,500 --> 00:23:35,500 [... затим осталима породице...] 210 00:23:36,150 --> 00:23:37,770 [...] и коначно баки и деди.] 211 00:23:40,300 --> 00:23:42,010 Ваш Пеппоне је разбојник! 212 00:23:42,090 --> 00:23:45,430 Тај твој свештеник чини да желиш да постанеш муслиман. 213 00:23:45,510 --> 00:23:49,010 - Ти си муслиман! Лицемјер! - Гина! 214 00:23:50,100 --> 00:23:53,810 Мој деда! Он ће повући моја коса ван! Видимо се вечерас. 215 00:23:54,520 --> 00:23:57,100 - Гина! - Видимо се вечерас. - Ево ме! 216 00:23:59,010 --> 00:24:00,110 Гина! 217 00:24:04,280 --> 00:24:07,490 - Где си био? - Отишао сам да видим ако су јабуке зреле. 218 00:24:07,570 --> 00:24:10,950 Јабуке вам неће помоћи на испитима. Иди учи! 219 00:24:14,450 --> 00:24:18,500 Та стара свиња опет пусти своје голубове. 220 00:24:30,890 --> 00:24:33,600 Убица! Ассассин! 221 00:24:35,010 --> 00:24:38,730 Сметају ли ти моји голубови прелазећи преко ваше земље? 222 00:24:39,030 --> 00:24:40,660 Они блокирају сунце! 223 00:24:40,850 --> 00:24:45,360 Сунце није створено за старе будале попут тебе! 224 00:24:46,570 --> 00:24:49,740 Ако поново пуцаш, Запалићу ти колибу! 225 00:24:50,110 --> 00:24:53,280 Ја пуцам у било шта прелази преко онога што је моје. 226 00:24:53,950 --> 00:24:57,870 Ево твог голуба, тврд је као гвожђе. Узми га! 227 00:24:58,200 --> 00:25:01,250 - Једи! - Ти покварени стари мишару. 228 00:25:01,460 --> 00:25:04,540 - Једи па ће те задавити! - Да би могао плакати нада мном! 229 00:25:04,730 --> 00:25:06,520 Покварени зугар! 230 00:25:08,670 --> 00:25:11,210 [Голуб није пропао.] 231 00:25:11,590 --> 00:25:14,930 [Гина га је донела госпођици Кристини који је имао гозбу.] 232 00:25:16,680 --> 00:25:20,930 [Кристина је предавала у градској школи 50 година.] 233 00:25:21,010 --> 00:25:24,270 [Када је отишла у пензију, људи...] 234 00:25:24,350 --> 00:25:28,060 [...] дао јој будилник. Па стари учитељ поставља аларм...] 235 00:25:28,350 --> 00:25:32,110 [...] и наставља да се нада за пензију од владе.] 236 00:25:41,410 --> 00:25:43,990 - Ко је то? - Сцартассини. 237 00:25:50,380 --> 00:25:51,960 Ко су остали? 238 00:25:53,630 --> 00:25:57,050 Моји пријатељи. Имамо нешто важно да кажемо. 239 00:25:58,070 --> 00:25:59,290 Уђи. 240 00:26:10,350 --> 00:26:13,900 - Па, шта је то? - Десило се нешто важно. 241 00:26:14,150 --> 00:26:17,480 Били су избори а Црвени су победили. 242 00:26:17,730 --> 00:26:19,900 Црвени су покварени људи. 243 00:26:20,280 --> 00:26:23,110 - Али, ми смо Црвени! - Још су покварени. 244 00:26:24,280 --> 00:26:27,160 Знамо шта желимо политички... 245 00:26:27,240 --> 00:26:29,040 ...и ми заиста не треба ништа... 246 00:26:29,120 --> 00:26:34,000 ...али када је у питању администрација треба писати, одговарати на извештаје... 247 00:26:35,420 --> 00:26:40,670 ...и ти си једини можемо се обратити, наравно плаћено. 248 00:26:42,280 --> 00:26:43,500 Платићеш ми? 249 00:26:45,550 --> 00:26:51,100 Можемо доћи са поља сваке ноћи и можете нас бушити. 250 00:26:51,390 --> 00:26:54,850 Погледајте извештаје, исправи наше грешке... 251 00:26:55,180 --> 00:26:59,980 За тебе је касно. Требао си давно учиш. 252 00:27:03,530 --> 00:27:08,200 Послали су нас на поља уместо школе. 253 00:27:08,490 --> 00:27:12,330 - Грешка није била сва наша. - Ко си ти? 254 00:27:13,030 --> 00:27:16,750 - Ах, Брусцо делл'Аббруциата. - Да. - Исто дериште као и увек. 255 00:27:17,580 --> 00:27:19,920 у праву си, није била твоја кривица. 256 00:27:22,590 --> 00:27:23,690 Седите! 257 00:27:25,710 --> 00:27:28,720 Да ли је Гиусеппино добио има све зубе? 258 00:27:28,800 --> 00:27:30,800 Он ће се оженити! 259 00:27:31,760 --> 00:27:34,550 Је ли твоја снаја још увек гадно, Луиђи? 260 00:27:34,800 --> 00:27:37,350 Она постаје горе како она стари. 261 00:27:41,600 --> 00:27:42,600 Излази! 262 00:27:44,340 --> 00:27:45,180 ја? 263 00:27:45,940 --> 00:27:48,270 Учинио си ми превише зла! 264 00:27:50,030 --> 00:27:51,820 Али, не можете... 265 00:27:52,280 --> 00:27:56,570 Овај битанга је дошао у школу са џеповима пуним жаба. 266 00:27:57,070 --> 00:27:59,830 Једног дана је дошао у школу јашући краву! 267 00:27:59,990 --> 00:28:02,200 Али он је градоначелник! 268 00:28:03,960 --> 00:28:06,920 Градоначелник или не, ако не одеш... 269 00:28:07,130 --> 00:28:11,750 ...јако ћу те ударити штапом, оћелавићеш! Одлази! 270 00:28:12,000 --> 00:28:14,760 Рекао сам ти, Играо сам неколико превише на њој. 271 00:28:14,920 --> 00:28:16,880 Никада не смете да крочите овде опет. 272 00:28:17,010 --> 00:28:19,680 Чак и ако постанете Министар просвете! 273 00:28:30,630 --> 00:28:32,370 Пеппоне је магарац. 274 00:28:49,710 --> 00:28:54,000 Пеппоне ми је ово донео да откуцам. Жели 15 примерака. 275 00:28:54,540 --> 00:28:57,920 Слушајте овај неред. Прво и последње упозорење. 276 00:28:58,630 --> 00:29:02,430 Синоћ такође опаки анонимни рука написала увредљиву увреду... 277 00:29:02,580 --> 00:29:04,570 ...на нашој дневној огласној табли. 278 00:29:04,890 --> 00:29:07,560 Рука ове љигавице мора да се смири. 279 00:29:07,640 --> 00:29:09,850 Он искоришћава наш рад да нас провоцира. 280 00:29:09,930 --> 00:29:13,520 Ако не престане, биће му жао кад буде прекасно. 281 00:29:13,520 --> 00:29:15,520 Свако стрпљење има границу. 282 00:29:16,270 --> 00:29:20,030 Секретар одељења, Гиусеппе Боттаззи, звани Пеппоне. 283 00:29:20,860 --> 00:29:24,280 Каква провокација? Знаш ли нешто, Барчини? 284 00:29:24,510 --> 00:29:26,460 Зар не знаш ништа? 285 00:29:26,530 --> 00:29:30,240 Сваки пут кад се подигну плакат пун је грешака... 286 00:29:30,370 --> 00:29:34,160 ...увек неко пише "Пепоне је магарац" изнад њега. 287 00:29:34,370 --> 00:29:38,630 Пепоне је магарац, а кад један је магарац и пише прогласе... 288 00:29:38,830 --> 00:29:42,710 ...сви видимо да је магарац, истина? 289 00:29:43,510 --> 00:29:47,090 То је природно. Народ види и коментарише. 290 00:29:48,340 --> 00:29:53,760 Морам сада да направим копије. Жели их ујутру. 291 00:29:53,850 --> 00:29:55,430 Лаку ноћ. 292 00:29:59,230 --> 00:30:02,150 - Пеппоне је магарац. - А шта си ти? 293 00:30:03,520 --> 00:30:05,940 шта сам ја? Не разумем, Господе. 294 00:30:06,030 --> 00:30:09,110 синоћ, кад си отишао да купиш цигару... 295 00:30:09,200 --> 00:30:11,570 ...онај који још увек имаш пола у џепу... 296 00:30:11,780 --> 00:30:15,280 ...зар ниси ваљда зауставити и прочитати огласну таблу? 297 00:30:15,580 --> 00:30:18,290 Нисам га заправо прочитао. Само сам бацио поглед. 298 00:30:18,450 --> 00:30:21,290 И зар ниси приметио неко чудно писање? 299 00:30:22,080 --> 00:30:24,790 Кад сам стао ту није писало ништа. 300 00:30:25,090 --> 00:30:29,090 - Зову ме у сакристију, мислим. - Дон Цамилло, чекајте! 301 00:30:29,800 --> 00:30:34,140 А када си отишао, да ли си приметио нешто чудно тамо? 302 00:30:34,470 --> 00:30:38,720 Сада када сте то споменули, било је нешто написано црвеном оловком... 303 00:30:38,930 --> 00:30:42,850 ...на дну. Чекају ме. 304 00:30:43,060 --> 00:30:48,570 Срам те било, исмевати човека јер је стигао тек до трећег разреда. 305 00:30:49,190 --> 00:30:54,740 Цео град му се смеје. Слушајте шта сте урадили. 306 00:30:55,150 --> 00:30:56,860 Пеппоне је магарац. 307 00:30:58,540 --> 00:31:00,300 Пеппоне је магарац! 308 00:31:01,700 --> 00:31:05,160 - Пепоне је магарац! - Пепоне је магарац! 309 00:31:05,170 --> 00:31:06,970 Пеппоне је магарац! 310 00:31:07,960 --> 00:31:10,170 Нисам то желео. шта да радим? 311 00:31:10,250 --> 00:31:12,710 Ко греши мора да се покаје. 312 00:31:12,800 --> 00:31:17,300 - Блажена Мајко. - Не јављај се они који с тим немају никакве везе. 313 00:31:18,680 --> 00:31:22,010 - Али она је и даље твоја мајка! - Дон Цамилло! 314 00:31:23,680 --> 00:31:25,640 Лоше ме осуђујеш, Исусе. 315 00:31:26,390 --> 00:31:28,270 Ево моје пола цигаре. 316 00:31:28,810 --> 00:31:32,020 Знаш Не могу да купим другу целе недеље. 317 00:31:32,100 --> 00:31:37,360 - Погледај шта ћу да урадим. - Врло добро, прихватам твоју покору. 318 00:31:38,860 --> 00:31:43,240 Ослободи се мрвица, можете попушити оне у лули. 319 00:31:46,410 --> 00:31:49,830 - Добро вече, оче. - Добро вече, господине градоначелниче. 320 00:31:50,200 --> 00:31:55,040 Не градоначелник, само хришћанин. Дошао сам да се исповедим. 321 00:31:59,920 --> 00:32:05,050 Бог с тобом. Имате више потреба него ико за Његов благослов. 322 00:32:05,720 --> 00:32:07,930 Колико дуго од твоје последње исповести? 323 00:32:10,100 --> 00:32:13,560 - Било је то 1918. године. - 1918! 324 00:32:15,440 --> 00:32:19,770 Мора да сте се обавезали много грехова са свим твојим лошим идејама. 325 00:32:20,020 --> 00:32:22,780 - Да, многи. - Пођи са мном. 326 00:32:30,280 --> 00:32:33,120 [Пепоне је брзо све рекао...] 327 00:32:33,200 --> 00:32:36,790 [...] али најтеже признати је био његов последњи грех.] 328 00:32:37,620 --> 00:32:39,920 коначно, то сам био ја пре месец дана... 329 00:32:40,170 --> 00:32:42,960 ...када си се враћао са корпом јаја... 330 00:32:43,210 --> 00:32:45,800 ...који је скочио на тебе са штапом. 331 00:32:49,370 --> 00:32:50,820 То си био ти! 332 00:32:51,550 --> 00:32:55,970 Нисам те ударио као министра Бога, већ као политичког непријатеља. 333 00:33:04,400 --> 00:33:06,270 10 Оци наши и 10 Здраво Маријо. 334 00:33:07,320 --> 00:33:09,280 Его те абсолво а пеццатис туис. 335 00:33:09,650 --> 00:33:13,110 Ин номине Патрис ет Филиис ет Спириту Санцти. Амин. 336 00:33:13,470 --> 00:33:14,340 Амин. 337 00:33:27,880 --> 00:33:32,510 - Исусе, разбићу га у прах! - Не. Ја сам му опростио, а и ти мораш. 338 00:33:32,760 --> 00:33:36,840 Исусе, ако сам добар слуга Божји, дај да му разбијем ову свећу. 339 00:33:36,990 --> 00:33:38,700 Шта је свећа? 340 00:33:38,800 --> 00:33:42,770 Твоје руке су за благослов, не за штрајк. 341 00:33:49,440 --> 00:33:54,150 Моје руке су створене за благослов. Шта је са мојим стопалима? 342 00:34:08,670 --> 00:34:14,420 У реду. Изједначени смо. Али нисам све признао. 343 00:34:15,420 --> 00:34:18,550 Али већ сам ти дао опроштење, то је светогрђе. 344 00:34:18,760 --> 00:34:22,300 Нису баш греси. Можда само мале грешке. 345 00:34:22,680 --> 00:34:26,060 Зар не би требало да исправиш грешке вашег покајника? 346 00:34:26,140 --> 00:34:29,020 - То је наша дужност. - Добро, ево га. 347 00:34:32,400 --> 00:34:34,310 - Грађани! - Шшш! 348 00:34:34,940 --> 00:34:37,270 Грађани, док поздрављамо... 349 00:34:37,440 --> 00:34:40,900 ...славна афирмација са наше листе... 350 00:34:40,990 --> 00:34:43,490 Нећу одговорити за моје поступке! 351 00:34:43,570 --> 00:34:45,370 Одговорићу, изврши своју дужност. 352 00:34:45,450 --> 00:34:47,620 Исправљање црвене пропаганде?! 353 00:34:47,700 --> 00:34:51,750 Порадићеш на његовом правопису која нема политичку боју. 354 00:34:52,040 --> 00:34:54,750 Дођи овамо са својом литературом. 355 00:34:59,360 --> 00:35:00,850 Ево нас. 356 00:35:05,510 --> 00:35:09,600 Добро. Али овде постоји једна ствар... 357 00:35:10,640 --> 00:35:15,560 ...где сам написао: „Намеравамо да увећам зграду школе"... 358 00:35:16,270 --> 00:35:21,270 ...написали сте: „Намеравамо да увећам школску зграду...“ 359 00:35:21,860 --> 00:35:25,240 „...и поправку звоник цркве“. Зашто? 360 00:35:25,860 --> 00:35:29,360 - То је питање граматичких правила. - Ах! 361 00:35:33,330 --> 00:35:37,450 Срећа за твој звоник да си учио латински. 362 00:35:37,660 --> 00:35:40,870 То умањује моју наду да видиш како ти пада на главу. 363 00:35:41,120 --> 00:35:45,210 - Морамо да клекнемо пре Божја воља. Живели. - Живели. 364 00:35:48,550 --> 00:35:52,680 Ох, та битанга која је била писати на вашим постерима... 365 00:35:52,840 --> 00:35:55,890 ...Мислим да знам ко је то. Рећи ћу му да престане. 366 00:35:56,100 --> 00:36:02,440 То би му било много боље. Задржао сам штап који сам користио те ноћи. 367 00:36:03,100 --> 00:36:06,270 - Лаку ноћ, оче. - Лаку ноћ, господине градоначелниче. 368 00:36:06,360 --> 00:36:09,820 - То је Грађански центар креће заједно? - Долази. 369 00:36:10,490 --> 00:36:14,530 Господе, немају довољно да купи први камен. 370 00:36:14,990 --> 00:36:17,950 Одакле ти та цигара, Цамилло? 371 00:36:18,120 --> 00:36:22,040 Пеппоне је имао два. мислим Узео сам га без питања. 372 00:36:22,200 --> 00:36:25,420 Знаш да верује у равномерној расподели богатства. 373 00:36:27,830 --> 00:36:30,960 [Дон Камило може да се врати да сада сања о свом парку...] 374 00:36:31,050 --> 00:36:33,880 [... јер је убеђен да је Пепоне блефирао...] 375 00:36:34,130 --> 00:36:38,300 [... и да заиста нема наде изградње Грађанског центра.] 376 00:36:51,110 --> 00:36:55,070 Пита наш друг градоначелник нашег свештеника част његовог присуства... 377 00:36:55,150 --> 00:36:59,990 ...на социјалистичкој церемонији сутра ујутро на Пиазза делла Либерта. 378 00:37:02,070 --> 00:37:05,490 - Каква церемонија? - Не знам ништа друго. 379 00:37:05,950 --> 00:37:09,580 Не, нећу ићи. Реци друже Градоначелниче не желим да чујем... 380 00:37:09,830 --> 00:37:13,830 ...уобичајене глупости против реакционари и капиталисти. 381 00:37:15,590 --> 00:37:19,340 Није политички. То је све патриотски на друштвени начин. 382 00:37:19,550 --> 00:37:22,930 ако не дођеш, ти не разумеш демократију! 383 00:37:23,090 --> 00:37:27,310 - Бићу тамо. - Рекао је да дођем у униформи и понесите свој алат. 384 00:37:27,510 --> 00:37:31,640 - Који алат? - Твоја канта и четка тако да можете благословити ствари. 385 00:37:31,980 --> 00:37:34,040 Али, али... 386 00:37:37,150 --> 00:37:39,570 Заиста социјалистичка церемонија! 387 00:38:31,410 --> 00:38:34,200 Другови и суграђани... 388 00:38:35,530 --> 00:38:39,330 ...Срећан сам што сам први камен у Грађанском центру... 389 00:38:39,620 --> 00:38:42,620 ...ускоро овде у срцу града... 390 00:38:43,630 --> 00:38:47,710 ...симбол наше воље за акцијом и друштвени напредак. 391 00:39:15,320 --> 00:39:16,530 Амин. 392 00:39:21,490 --> 00:39:25,370 Наш драги свештеник ће нас почастити својим речима. 393 00:39:29,250 --> 00:39:34,800 Драги пријатељи, волео бих да изразим сву радост коју осећам... 394 00:39:34,960 --> 00:39:37,550 ...и признање Дугујем нашем градоначелнику... 395 00:39:37,720 --> 00:39:41,180 ...што си ме позвао на ову церемонију. - Хвала. 396 00:39:57,480 --> 00:40:00,110 [Дон Камило је изгубио сан.] 397 00:40:00,490 --> 00:40:03,370 [Како је Пепоне пронашао тај новац?] 398 00:40:03,570 --> 00:40:06,200 [Коначно, мислио је да је погодио.] 399 00:40:07,870 --> 00:40:11,460 Имају ли ова копита част да буде градоначелник? 400 00:40:13,370 --> 00:40:16,630 Да ли бисте могли да одете радник у миру? 401 00:40:16,790 --> 00:40:19,670 Хтео сам да ти честитам на Грађанском центру. 402 00:40:19,880 --> 00:40:22,420 Нисам имао времена у недељу, на јавним свечаностима... 403 00:40:22,510 --> 00:40:25,550 ...никад се не може рећи шта човек заиста мисли. 404 00:40:25,800 --> 00:40:30,010 - Можете лако да погодите шта би они рекли. - Не све. 405 00:40:33,180 --> 00:40:36,020 Слушај разбојниче, направи своје Грађански центар мањи... 406 00:40:36,100 --> 00:40:39,770 ...превише кошта и постоји хитнија ствар. 407 00:40:40,230 --> 00:40:44,280 - Јеси ли полудео? - Савршено сам ту. 408 00:40:45,070 --> 00:40:49,160 да ли се сећате кад си био партизан? 409 00:40:49,240 --> 00:40:52,290 Када сте то напали бежање од непријатељског конвоја? 410 00:40:52,370 --> 00:40:55,040 И онај камион који си заробио... 411 00:40:55,250 --> 00:40:59,210 ...онај који носи ратни плен злато и плата дивизије? 412 00:41:01,380 --> 00:41:06,590 И тај дан који си послао другови Бруско и Смилзо... 413 00:41:06,970 --> 00:41:10,590 ...да узмем камион и предати га властима? 414 00:41:11,590 --> 00:41:14,470 Јадни момци! Сећате се како су се вратили? 415 00:41:15,310 --> 00:41:22,060 Пешке... иу лошем стању. Три тенка су их напала! 416 00:41:22,560 --> 00:41:25,770 - И збогом камион пун злата. - Шта инсинуирате? 417 00:41:26,690 --> 00:41:31,610 Ништа. Само то вечерас Сањао сам да нема тенкова... 418 00:41:31,820 --> 00:41:36,160 ...и камион никада није изгубљен. - Никад се не мењаш! 419 00:41:36,990 --> 00:41:41,250 - Увек покушаваш да нас обешчастиш! - Не вичи, могао би да пукне вена. 420 00:41:50,800 --> 00:41:54,840 - Јадни Пеппоне, памћење ти је нестало. Покушајте да запамтите. - Ох! 421 00:42:10,230 --> 00:42:13,320 Ово је потпуно легална потврда и изјава. 422 00:42:13,570 --> 00:42:17,320 Са хватањем тог камиона, зарадили смо десет милиона лира. 423 00:42:17,740 --> 00:42:21,780 Потпуно је потрошено на људе. Нико није дирао ни цента. 424 00:42:21,990 --> 00:42:26,370 - Ако неко има шта да каже, Могу их поправити. - Могу и ја. 425 00:42:31,170 --> 00:42:34,090 Свештеник, мислим да не има разлога за борбу. 426 00:42:34,880 --> 00:42:41,220 Не знам ни ја, слажемо се. 10 милиона добијено за народ... 427 00:42:41,640 --> 00:42:44,180 ...односно, 7 милиона за Центар... 428 00:42:44,350 --> 00:42:47,930 ...и 3 милиона за парк за народну децу. 429 00:42:48,140 --> 00:42:50,100 Сините парвулос венире ад ме. 430 00:42:50,310 --> 00:42:54,110 7 милиона плус 3 износи 10 милиона. 431 00:42:54,310 --> 00:42:56,320 Питам само оно што ми припада. 432 00:43:00,530 --> 00:43:03,570 [А заузврат, Дон Камило поставио први камен...] 433 00:43:03,700 --> 00:43:05,820 [...] у његовом чувеном градском парку.] 434 00:43:06,660 --> 00:43:11,160 [Али два градилишта у граду није могао свима дати посао.] 435 00:43:12,250 --> 00:43:14,080 [Сиромаштво је било велико.] 436 00:43:14,620 --> 00:43:17,960 [Радници су очекивали Пеппонеа да ублажи њихов проблем.] 437 00:43:19,000 --> 00:43:22,340 [Сазивао је најбогатије земљопоседници у Градској кући...] 438 00:43:22,420 --> 00:43:24,670 [...] али су се сакрили иза закона.] 439 00:43:24,760 --> 00:43:27,970 [Рекли су да то није њихова кривица ствари су ишле лоше.] 440 00:43:28,600 --> 00:43:30,760 И мост који градимо преко јарка? 441 00:43:30,850 --> 00:43:33,890 И 5 километара канал за наводњавање? 442 00:43:33,970 --> 00:43:37,350 Има посла за све али варош нема новца. 443 00:43:38,520 --> 00:43:43,610 Ево шта сам одлучио да урадим: Порез на земљиште од 1.000 лира... 444 00:43:43,820 --> 00:43:47,200 ...за финансирање радова. Ако се слажете, у реду је. 445 00:43:47,280 --> 00:43:49,950 Ако се не слажете, имаћете да се носи са гладним народом. 446 00:43:50,950 --> 00:43:54,120 [1000 лира је била позамашна сума.] 447 00:43:54,370 --> 00:43:57,750 [Било је исто као милион за старог Филоттија.] 448 00:43:58,410 --> 00:44:01,500 [Његово одбијање да плати...] 449 00:44:01,580 --> 00:44:03,920 [... изазвано остали у договору.] 450 00:44:09,220 --> 00:44:13,090 Онда ћу морати да наручим штрајк пољопривредника. 451 00:44:14,140 --> 00:44:16,430 Видећемо ко ће да обрађује вашу земљу. 452 00:44:18,430 --> 00:44:21,810 [Рад је стао на целој земљи у граду.] 453 00:44:26,650 --> 00:44:29,320 [Једног дана, рикање Филотијевих крава...] 454 00:44:29,400 --> 00:44:32,200 [... чуло се на километар. Штрајкачи...] 455 00:44:32,280 --> 00:44:35,030 [... зауставио све да се хране и мужу стоке.] 456 00:44:37,470 --> 00:44:38,220 Хеј! 457 00:44:41,020 --> 00:44:42,230 куда идеш? 458 00:44:42,230 --> 00:44:45,970 Да помузем своје краве и нахраним их. Имам то право, зар не? 459 00:44:46,290 --> 00:44:49,750 Није вредно тога. Чувар пикета вам не дозвољава. 460 00:44:50,210 --> 00:44:53,170 Поносан си на оно што радиш, задовољан собом. 461 00:44:53,380 --> 00:44:55,760 Окрутно је према тим животињама. 462 00:44:56,010 --> 00:45:00,300 Вимена су им тврда као стене са данима млека. Срам те било! 463 00:45:00,800 --> 00:45:04,020 Касталдијева жена нема ни млека. 464 00:45:04,100 --> 00:45:07,190 Од тада не може да доји њен муж је остао без посла. 465 00:45:07,270 --> 00:45:10,900 Морали су да ставе бебу у добротворном дому. 466 00:45:12,650 --> 00:45:14,280 А она није једини гладан. 467 00:45:14,820 --> 00:45:18,820 Нема другог начина. Ако краве морају да умру, мораће! 468 00:45:21,620 --> 00:45:28,620 Мислите ли да има места на земља где људи могу бити мирни? 469 00:45:29,210 --> 00:45:31,540 Мора да постоји, сигуран сам у то. 470 00:45:32,790 --> 00:45:35,210 Или живот не би био вредан живљења. 471 00:45:40,200 --> 00:45:42,320 Хеј ти! Стани! 472 00:45:48,470 --> 00:45:52,810 - Где идеш? - Буди опрезан са том ствари. 473 00:45:54,270 --> 00:45:56,480 Забрањено је ићи даље. 474 00:45:56,560 --> 00:46:00,820 морам. Слушај моју краву, она се тели. 475 00:46:01,110 --> 00:46:07,450 Умреће без моје помоћи. јесам да иде, то теле се данас рађа. 476 00:46:09,450 --> 00:46:13,540 Гиселин син каже Гигиоттијево грожђе трули. 477 00:46:13,750 --> 00:46:17,000 Знам, рекао је Бруско мом мужу. 478 00:46:17,250 --> 00:46:21,380 Пеппоне се удвостручује пикетари са градским људима. 479 00:46:21,670 --> 00:46:25,170 - Довозе митраљезе! - Ово је лоше! 480 00:46:25,170 --> 00:46:29,220 - Нису га пустили унутра. Мариолино је хтео да га упуца. - Ох! 481 00:46:29,300 --> 00:46:32,260 - Упуцај кога? - Гиацомо, Филоттијев стари крава. 482 00:46:32,350 --> 00:46:35,100 Црвена крава која се тели ће умрети! 483 00:46:35,270 --> 00:46:39,730 А и остали са вименом као то и ништа им у стомаку! 484 00:46:40,190 --> 00:46:43,060 - Исусе, мора постојати граница! - Какви ниткови! 485 00:46:43,150 --> 00:46:45,820 - Нека их Бог казни! - Пошаљи их све у пакао! 486 00:46:45,900 --> 00:46:50,410 Тихо, ви старе луде! себични, и тврдоглави власници су одговорни. 487 00:46:50,610 --> 00:46:54,080 Нека Бог пошаље Филотија а његови вршњаци дођавола без сажаљења! 488 00:46:56,990 --> 00:47:00,160 опрости, Исусе, Верујем да сам љут. 489 00:47:00,960 --> 00:47:03,960 Нећеш никога послати у пакао. 490 00:47:05,460 --> 00:47:08,000 Али пустити их да умру овако је глуп! 491 00:47:11,070 --> 00:47:12,710 - Ах! - Исусе! 492 00:47:13,010 --> 00:47:14,930 - Идемо! - Идемо! 493 00:47:43,500 --> 00:47:47,170 Господе, не дај никоме скочи на мене с друге стране. 494 00:48:13,110 --> 00:48:14,210 ко је тамо? 495 00:48:16,680 --> 00:48:18,590 Одговори или ћу пуцати. 496 00:48:20,530 --> 00:48:22,740 Пажљиво, или ћу узвратити. 497 00:48:22,990 --> 00:48:26,370 И ти си умешан у ово, изгледало је чудно. 498 00:48:26,390 --> 00:48:28,050 Чујеш ли ту музику? 499 00:48:28,620 --> 00:48:30,870 Ако те краве угину, имаћете више незапослених. 500 00:48:30,960 --> 00:48:34,540 То је проклетство сеоских градова. У граду... 501 00:48:34,790 --> 00:48:37,840 ...само морају да затворе радње. Машинама није потребна мужа. 502 00:48:37,920 --> 00:48:41,760 - И не можеш ставити мртву краву леђа на ногама. - Остани овде. 503 00:48:41,840 --> 00:48:45,300 Стани или ћу те претворити у сито. 504 00:48:45,390 --> 00:48:48,890 Пепоне је тврдоглав као мазга, али неће да пуца... 505 00:48:48,970 --> 00:48:51,020 ...свештеник који се покорава Божјој речи у леђа. 506 00:48:58,070 --> 00:48:59,430 ко је тамо? 507 00:48:59,820 --> 00:49:04,820 Престани, ја сам, Пеппоне. Иди прошетај, пробудиће те. 508 00:49:12,700 --> 00:49:15,790 Желите да претворите ово у лепо стати на гробље? 509 00:49:15,870 --> 00:49:17,790 пожури, иди тамо! 510 00:49:22,090 --> 00:49:26,010 Ја ћу се побринути за црвену краву. Донеси им сено. 511 00:49:26,970 --> 00:49:30,260 - Помузећемо их касније... - Умукни! - Нећу да ћутим! 512 00:50:38,280 --> 00:50:41,530 [Радили су као мазге. И када је то урађено...] 513 00:51:01,050 --> 00:51:03,350 [... било је неопходно чекати ноћ.] 514 00:51:08,170 --> 00:51:09,830 Џек, кавалир и краљ! 515 00:51:11,560 --> 00:51:15,690 - Толико сам гладан да бих могао да једем епископ! - Тешко их је сварити. 516 00:51:19,080 --> 00:51:20,440 У ваше здравље! 517 00:51:28,620 --> 00:51:32,500 - Не урлају. - Мора да умиру. 518 00:51:39,380 --> 00:51:41,340 Сви ће умрети. 519 00:51:42,800 --> 00:51:48,550 - Хеј! Иди у град и купи 50 литара дезинфекционог средства. - ОК. 520 00:51:49,180 --> 00:51:52,810 Други ће умрети пре мене. 521 00:51:52,930 --> 00:51:55,390 [Када Бог да, штрајк је завршио...] 522 00:51:55,480 --> 00:51:58,350 [...] и живот се вратио у поља.] 523 00:51:59,150 --> 00:52:02,570 [Стигли су градски штрајкачи када је све било готово.] 524 00:52:05,440 --> 00:52:06,860 Шта је са штрајком? 525 00:52:07,150 --> 00:52:11,280 - Готово је. - Готово? Због чега смо дошли? 526 00:52:12,030 --> 00:52:18,080 Црвена застава, црвена застава... 527 00:52:20,790 --> 00:52:24,840 [Било је вруће, тако да је било само једна ствар за њих да ураде:] 528 00:52:25,460 --> 00:52:26,670 [... добро пиће.] 529 00:52:33,340 --> 00:52:35,760 Види, тамо се трка свештеник! 530 00:52:41,850 --> 00:52:43,350 Хеј, Бартали! 531 00:52:44,450 --> 00:52:46,600 Хеј, ти трговцу брзином! 532 00:52:47,360 --> 00:52:49,230 Пази на сукњу! 533 00:53:27,560 --> 00:53:31,310 Слажемо се да градски момци није се добро понашао... 534 00:53:31,560 --> 00:53:35,030 ...али их је 15 уситнио. - 15! 535 00:53:35,230 --> 00:53:38,400 Екселенцијо, морате признати град ово не може имати. 536 00:53:39,280 --> 00:53:44,370 - Свештеник не треба да се понаша као парни ваљак. - Разумем. 537 00:53:45,370 --> 00:53:47,750 Видим да је опасан у варошицу. 538 00:53:48,000 --> 00:53:52,920 Промена парохијских свештеника је неизбежна. Извините. 539 00:54:00,300 --> 00:54:02,840 - Послаћемо вам Дон Пиетра. - Дон Пиетро? 540 00:54:03,050 --> 00:54:06,760 Тај младић кога сте видели. Неће ти сметати. 541 00:54:07,310 --> 00:54:09,970 - Та пола литре? - Господине градоначелниче! 542 00:54:10,220 --> 00:54:14,690 Извини, али ако ударим тако мало свештеник, послаћу му летеће метре. 543 00:54:15,020 --> 00:54:18,730 Ако ударим Дон Камила, не помера се ни центиметар. 544 00:54:19,110 --> 00:54:21,360 Зашто мораш да га удараш? 545 00:54:21,650 --> 00:54:24,110 Тај мали свештеник је црквени материјал. 546 00:54:24,280 --> 00:54:29,700 Када га обучете, мораће изгледати као огртач који носи огртач. 547 00:54:30,450 --> 00:54:34,750 Мерите ли вредност свештеника у величини и тежини? 548 00:54:35,580 --> 00:54:37,960 Не, ми нисмо дивљаци... 549 00:54:38,040 --> 00:54:40,670 ...али око треба и свој део. 550 00:54:40,880 --> 00:54:44,760 - Оно што мислимо је... - Умукни. Оно што мислимо је... 551 00:54:45,260 --> 00:54:50,550 ...не желимо да се Дон Камило одведе, али да остане на свом месту... 552 00:54:50,850 --> 00:54:54,890 ...натерај га да престане да се бави политиком и да гледа своја посла. 553 00:54:54,960 --> 00:54:57,050 Испирање мозга, да тако кажем. 554 00:54:57,350 --> 00:55:02,520 - У реду, мислим да заслужујеш то. - Хвала, Екселенцијо. 555 00:55:03,440 --> 00:55:08,280 Црквене клупе нису биле довољне? Сада и ви бацате столове. 556 00:55:08,820 --> 00:55:12,820 - У тренутку слабости, ја... - Знам... 557 00:55:12,950 --> 00:55:15,950 ...али Божији човек проповеда љубав и доброту... 558 00:55:16,120 --> 00:55:22,040 ...и не баца столове на комшијине главе. Срамота! 559 00:55:22,870 --> 00:55:28,380 Не покушавај да ми кажеш да си био сам! Припремио си заседу, зар не? 560 00:55:29,010 --> 00:55:32,130 Један човек не може да победи петнаест других. 561 00:55:32,880 --> 00:55:37,810 Екселенцијо, био сам сам, кунем се. Сто се спустио на њих и... 562 00:55:38,510 --> 00:55:42,520 - Било је тако. - Као онај? 563 00:55:48,400 --> 00:55:52,190 - Хајде, подигни га! - Шта? - Подигни га! 564 00:55:52,820 --> 00:55:58,120 Време је да покажете шта можете. Ако говориш истину, докажи је! 565 00:55:59,810 --> 00:56:00,780 Хајде! 566 00:56:09,940 --> 00:56:10,940 Баци га! 567 00:56:12,340 --> 00:56:14,010 - Како то мислиш? - Баци га! 568 00:56:25,220 --> 00:56:31,270 Јадни мој Дон Камило, никада нећеш бити епископ. 569 00:56:32,100 --> 00:56:34,770 Екселенцијо, јесте ли повређени? 570 00:56:34,860 --> 00:56:38,360 Не, ништа се није догодило. То сам био ја. 571 00:56:38,900 --> 00:56:43,120 Дон Камило ме је наљутио и изгубио сам живце. 572 00:56:43,870 --> 00:56:46,830 [Дон Камило је добио помиловање и обећање...] 573 00:56:46,910 --> 00:56:50,200 [... да ће Владика доћи и инаугурише његов парк.] 574 00:56:51,040 --> 00:56:54,330 [Грађански центар полако устао.] 575 00:56:56,420 --> 00:57:01,340 - Гледа ли протосвештеник за нешто? - Пролазио сам... 576 00:57:02,010 --> 00:57:05,720 Овај Центар не иде горе тако брзо, господине градоначелниче! 577 00:57:05,800 --> 00:57:08,180 То је центар, а не дирижабл! 578 00:57:08,930 --> 00:57:13,890 - Инаугурисаћу га за три недеље. - Инаугурисати шта? - Градски парк. 579 00:57:14,270 --> 00:57:16,440 Ниси ни почео... 580 00:57:16,520 --> 00:57:18,270 ...ради на тој мочвари. 581 00:57:18,360 --> 00:57:22,070 - Шпијунираш ме! - Не, само посматрам. 582 00:57:22,280 --> 00:57:26,280 Онда знаш терен за лоптице је спреман за инаугурацију. 583 00:57:26,780 --> 00:57:30,990 - Шта је ово, месечне уплате? - Зар не отварате ову колибу? 584 00:57:32,950 --> 00:57:36,410 Не љути се, нисам одржавају церемоније инаугурације. 585 00:57:36,790 --> 00:57:40,040 Дошао сам да запросим фудбалска утакмица... 586 00:57:40,380 --> 00:57:42,840 ...између твог "Динамоса" и моји "Храбри". 587 00:57:43,040 --> 00:57:46,050 Да ли желите да отворите своје поље са поразом? 588 00:57:46,410 --> 00:57:48,110 Да ли се слажете? 589 00:57:48,380 --> 00:57:51,930 слажем се. Боље да тренираш твоје девојчице. 590 00:57:54,180 --> 00:57:57,140 Хоћеш ли доћи на поворку, господине градоначелниче? 591 00:57:58,180 --> 00:58:01,850 Никада нисам промашио благослов реке. 592 00:58:02,520 --> 00:58:06,690 Бићу тамо са целим Партијска секција маше заставом. 593 00:58:07,360 --> 00:58:11,740 - Не твоја застава! - Зашто, боли ли те црвене очи? 594 00:58:12,110 --> 00:58:16,620 Ово је религиозна, не политичка поворка. 595 00:58:16,990 --> 00:58:21,080 - Дођи без заставе или не долази. - Ти ниси ИИ Дуце. 596 00:58:21,290 --> 00:58:23,580 Погледајте шта радим диктаторима. 597 00:58:26,040 --> 00:58:29,550 Пажљиво, уништићеш ваш Центар на тај начин. 598 00:58:30,590 --> 00:58:33,170 [Зато што није могао доћи са својом заставом...] 599 00:58:33,260 --> 00:58:36,090 [... Пеппоне је одлучио да бојкотују поворку.] 600 00:58:36,550 --> 00:58:39,640 [Град је упозорен да ко је ценио своју кожу...] 601 00:58:39,810 --> 00:58:41,850 [... не би требало да иде.] 602 00:58:41,930 --> 00:58:43,980 Они су способни бацања бомбе! 603 00:58:44,060 --> 00:58:46,480 Поворку треба отказати. 604 00:58:46,560 --> 00:58:48,860 Ради како хоћеш, није ме брига. 605 00:58:50,590 --> 00:58:51,920 ста се десава? 606 00:58:53,730 --> 00:58:56,990 Мислим да је боље да идемо кући. 607 00:58:57,070 --> 00:59:00,320 - Збогом, оче. - Збогом, оче. 608 00:59:00,410 --> 00:59:01,870 Збогом, Дон Цамилло. 609 00:59:09,860 --> 00:59:11,060 Иди кући... 610 00:59:12,170 --> 00:59:14,130 ...ово се тебе не тиче. 611 00:59:20,260 --> 00:59:22,390 Па, идемо ли, Дон Цамилло? 612 00:59:22,680 --> 00:59:27,560 Река мора бити лепа у овоме сунсхине. Стварно бих волео да то видим. 613 00:59:27,650 --> 00:59:29,160 Идемо, Господе. 614 00:59:33,400 --> 00:59:36,230 Могли су да направе овај крст мало лакши. 615 00:59:36,480 --> 00:59:39,490 Реци ми, имао сам да га вучем на брдо... 616 00:59:39,740 --> 00:59:41,490 ...и немам ти леђа. 617 00:59:59,920 --> 01:00:01,380 Губи се! 618 01:00:06,590 --> 01:00:10,510 - Губи се! - Остави га на миру, овако Пепоне не може да каже... 619 01:00:10,720 --> 01:00:13,600 ...да чак ни пас дошао на поворку. 620 01:01:11,900 --> 01:01:14,660 Исусе, држи се чврсто, борићемо се. 621 01:01:31,250 --> 01:01:34,010 Не померам се за тебе, већ за Њега. 622 01:01:35,470 --> 01:01:37,470 Онда скини шешир. 623 01:02:19,590 --> 01:02:22,550 Исусе, ако мало поштених домова у овом прљавом граду... 624 01:02:22,760 --> 01:02:26,930 ...могао да плута као Нојева барка, Рекао бих, "Направи реку..." 625 01:02:27,010 --> 01:02:30,060 „...преливају се из корита и удави овај град“. 626 01:02:30,140 --> 01:02:33,730 „Али, како живе поштени људи у истим кућама као и злочинци..." 627 01:02:33,810 --> 01:02:36,690 „...не можете казнити свакога због Пеппонеа..." 628 01:02:36,770 --> 01:02:39,150 „...и његов безбожник и банда безакоња“. 629 01:02:39,230 --> 01:02:43,200 Зато се молим да их спасиш од поплаве и донесу благостање. Амин. 630 01:02:43,530 --> 01:02:44,610 Амин! 631 01:03:02,750 --> 01:03:05,720 [То је било неопходно за Исуса да чувам мир реке.] 632 01:03:05,880 --> 01:03:09,760 [Када се љути, проузроковао је озбиљну штету.] 633 01:03:10,180 --> 01:03:14,220 [Овде је једном пронађен шешир у удубини.] 634 01:03:15,060 --> 01:03:18,730 [Река га је потопила заједно са сакристаном.] 635 01:03:19,690 --> 01:03:22,610 [Сакристан је био Деда госпођице Кристине...] 636 01:03:22,900 --> 01:03:24,900 [... и тако, на сваку годишњицу...] 637 01:03:43,460 --> 01:03:46,070 Напустићеш породицу када предајете. 638 01:03:46,150 --> 01:03:48,020 Можда чак и напустите овај град. 639 01:03:48,250 --> 01:03:51,090 Радићу где си ти и венчаћемо се. 640 01:03:51,340 --> 01:03:54,930 Кад сам учитељ... Зашто не кад имам седу косу? 641 01:03:55,850 --> 01:03:57,810 Нису ли 2 године предуго? 642 01:03:58,850 --> 01:04:04,140 Две године, сто година... Можеш чекај, зар не? Да ли ме тако волиш? 643 01:04:04,850 --> 01:04:06,940 Не желим да плачеш. 644 01:04:07,360 --> 01:04:10,780 И све ово време, имали смо да се тајно виде. 645 01:04:11,530 --> 01:04:15,400 Ако нас ухвате, ти си гадан отац ће ти разбити главу. 646 01:04:15,610 --> 01:04:18,950 И твој прљави деда затвориће те у манастир! 647 01:04:19,030 --> 01:04:20,990 ако јесте, Спалио бих манастир! 648 01:04:21,080 --> 01:04:24,040 То је најбољи начин да се смести ствари. 649 01:04:24,060 --> 01:04:25,390 Мисс Цристина! 650 01:04:29,250 --> 01:04:32,880 - Тако смо несрећни. - Ти си углавном глуп! 651 01:04:32,960 --> 01:04:36,760 Да ли сте морали да бирате самостански горионик? 652 01:04:36,840 --> 01:04:40,640 И зар нисте могли да изаберете једну од лудака у твојој банди? 653 01:04:41,430 --> 01:04:45,770 нисмо бирали, нашли смо се. 654 01:04:46,220 --> 01:04:48,810 не само да си глуп, немаш среће. 655 01:04:51,060 --> 01:04:52,980 Помозите нам, госпођице Кристина. 656 01:04:58,190 --> 01:05:01,070 - Јесте ли чули звоно? - Које звоно? 657 01:05:01,780 --> 01:05:04,910 Онај у потопљеној цркви. 658 01:05:05,870 --> 01:05:08,160 Доноси лошу срећу. 659 01:05:08,330 --> 01:05:10,540 Да ли будући учитељ веровати у такве глупости? 660 01:05:10,830 --> 01:05:14,830 - Нисам ти мислио били уназад. - Нисам назадан! 661 01:05:15,130 --> 01:05:18,880 Реци му, госпођице Кристина, реци овој будали да је истина. 662 01:05:20,710 --> 01:05:24,800 Зазвонило је када се Толли удавио '86. 663 01:05:25,760 --> 01:05:30,850 Зазвонило је када је девојка скочила са моста '94. 664 01:05:31,350 --> 01:05:34,850 - Последњи пут 1912. - Слушај! 665 01:05:40,190 --> 01:05:43,190 То је грмљавина! Зар не видиш облаке? 666 01:05:43,580 --> 01:05:45,170 Да ли мислите тако? 667 01:05:46,700 --> 01:05:49,320 Овај блесави дечко је овај пут у праву. 668 01:05:49,990 --> 01:05:51,830 Јесу ли то прљаве панталоне... 669 01:05:51,910 --> 01:05:56,290 ...нови политички начин показивања ногу? - Ја играм фудбал! 670 01:05:56,710 --> 01:06:00,880 Игра! Ко зна шта биће сада? Видимо се касније, Гина. 671 01:06:01,710 --> 01:06:03,590 Збогом, гђице Кристина. 672 01:06:07,320 --> 01:06:09,110 Он није лош дечко. 673 01:06:10,970 --> 01:06:13,720 Разговараћу са његовим оцем и твој деда. 674 01:06:13,890 --> 01:06:17,730 Ако буду инсистирали, даћу им добро трљање. Ови стари идиоти то заслужују! 675 01:06:24,560 --> 01:06:28,030 Желимо игру! Желимо игру! 676 01:06:50,630 --> 01:06:52,840 - Где си био? - Ја... - Умукни! 677 01:06:52,970 --> 01:06:54,970 Разговараћемо после утакмице. 678 01:06:57,080 --> 01:06:58,280 Пажња! 679 01:07:02,350 --> 01:07:03,890 Само једну ствар желим да кажем. 680 01:07:05,140 --> 01:07:07,730 Играш против реакционарни тим. 681 01:07:08,520 --> 01:07:13,650 Морате победити или ћу ти разбити главе! 682 01:07:14,930 --> 01:07:15,920 Пажња! 683 01:07:16,700 --> 01:07:19,990 Драги моји момци, слушајте добро. Не претим... 684 01:07:20,200 --> 01:07:23,240 ...али ако постоји међу вама, неки разбојник који се не бори... 685 01:07:23,330 --> 01:07:27,620 ...до последње капи крви Разбићу ти гузице. 686 01:07:50,100 --> 01:07:52,850 Политички сам строго неутралан. 687 01:07:53,060 --> 01:07:55,980 Никада нисам био политички у мом животу. 688 01:07:56,440 --> 01:07:59,780 Можете сви рачунати на моју непристрасност. 689 01:08:00,650 --> 01:08:05,780 Преклињем вас да запамтите да се овде бави само спортом. 690 01:08:06,490 --> 01:08:08,120 Нисмо у Градској кући. 691 01:08:35,100 --> 01:08:37,140 Ако нема корупције, ми ћемо победити. 692 01:08:38,480 --> 01:08:41,020 - Где си био? - Код тетке Марисе. 693 01:08:46,530 --> 01:08:47,860 Не! Проклетство! 694 01:09:12,200 --> 01:09:13,240 Гол! 695 01:09:16,510 --> 01:09:18,850 То не може бити циљ! 696 01:09:19,350 --> 01:09:23,400 То је резултат ваше пропаганде! 697 01:09:24,850 --> 01:09:27,980 [На крају првог полувремена није било мртвих...] 698 01:09:28,070 --> 01:09:30,280 [... на терену или на трибинама.] 699 01:09:30,570 --> 01:09:33,570 [Тим Дон Камила постигао два гола...] 700 01:09:33,990 --> 01:09:36,070 [... и надао се да ће победити два према један.] 701 01:09:37,240 --> 01:09:40,200 Ако не постигнете гол у првих пет минута... 702 01:09:40,330 --> 01:09:43,500 ...Исчупаћу ти стомак и омотајте га око врата! 703 01:10:14,940 --> 01:10:15,570 Гол! 704 01:10:23,740 --> 01:10:26,870 Знао сам да ће се овако завршити! Не љути се! 705 01:10:33,920 --> 01:10:38,010 [Неколико минута од краја, тимови су били изједначени.] 706 01:10:42,050 --> 01:10:42,590 Хеј! 707 01:11:06,260 --> 01:11:07,510 Реферее! 708 01:11:16,420 --> 01:11:18,880 То није пенал! 709 01:11:19,540 --> 01:11:23,090 Издајице! Зар не треба да се љутим? 710 01:11:26,970 --> 01:11:29,010 Гол! 711 01:11:36,420 --> 01:11:37,620 Срам те било! 712 01:11:51,530 --> 01:11:55,330 - Исусе, зашто ниси помогао? - Зашто да ти помогнем? 713 01:11:55,530 --> 01:11:59,000 Ваши људи имају 22 ноге, њихови људи имају 22 ноге. 714 01:11:59,200 --> 01:12:01,540 бринем о душама, не ноге. 715 01:12:01,620 --> 01:12:04,670 Јеси ли гледао то јадно судијска душа? 716 01:12:04,750 --> 01:12:07,590 Дао им је фаул које смо требали добити. 717 01:12:11,090 --> 01:12:13,840 Желе да ме убију! Спаси ме! 718 01:12:18,010 --> 01:12:21,430 Врати се или ћу ти разбити главе! Ово је свето место. 719 01:12:21,730 --> 01:12:26,810 Срам те било! Врати се у своје пећине и нека ти Бог опрости. 720 01:12:27,520 --> 01:12:30,360 Направите знак крста. Пожурите! 721 01:12:35,740 --> 01:12:39,660 Знак крста стоји између тебе и овог човека. 722 01:12:39,870 --> 01:12:44,370 Светогрђе је кршити та света баријера. Оставите одавде! 723 01:12:46,770 --> 01:12:48,020 Ваде ретро! 724 01:13:00,840 --> 01:13:03,930 Сада нама. Нека те Бог казни ако лажеш. 725 01:13:04,220 --> 01:13:10,230 - Шта ти је Пепоне платио па би победио? - 2,500 лира. - Мх! 726 01:13:11,920 --> 01:13:12,870 Излази! 727 01:13:13,900 --> 01:13:16,030 Злочин! Змија у трави! Издајице! 728 01:13:18,530 --> 01:13:20,360 зар немам разлога да се љутиш? 729 01:13:20,780 --> 01:13:23,280 нисам ли ти рекао могао да се купи? 730 01:13:23,370 --> 01:13:26,880 Ко је том човеку понудио 2.000 лира за исту услугу? 731 01:13:26,880 --> 01:13:28,680 Ко може нешто да сакрије од тебе? 732 01:13:28,750 --> 01:13:31,330 Подмитио си га и заслужио си да изгубиш. 733 01:13:31,750 --> 01:13:33,790 Прихватам то као покајање... 734 01:13:34,040 --> 01:13:38,000 ...али видети такав тим изгуби, тим правих шампиона... 735 01:13:38,090 --> 01:13:41,920 ...то ти слама срце, вапи за осветом! - Цамилло! 736 01:13:42,010 --> 01:13:45,340 не можеш да ме разумеш, спорт је посебан. 737 01:13:45,470 --> 01:13:49,850 - Или разумете на шта мислим или не. - Разумем те... 738 01:13:50,100 --> 01:13:54,230 ...све добро. Када је реванш? - Реванш? 739 01:13:54,810 --> 01:13:58,940 Биће 5-0! Неће ни да виде лопту! 740 01:13:59,860 --> 01:14:01,070 Гол! 741 01:14:01,440 --> 01:14:04,900 [Неколико дана касније, стари Филоти позвао Дон Камила...] 742 01:14:05,030 --> 01:14:07,360 [...] да разговарам са њим хитне ствари.] 743 01:14:07,740 --> 01:14:10,410 требам твој духовна помоћ. 744 01:14:10,780 --> 01:14:13,240 Зашто? Шта је урадила? 745 01:14:13,950 --> 01:14:16,500 - Нисам урадио ништа лоше. - Буди тих! 746 01:14:16,580 --> 01:14:19,040 Само одговори кад те питају! 747 01:14:20,050 --> 01:14:21,810 Колико је прошло? 748 01:14:22,090 --> 01:14:26,970 Пошто је направио рупу у зиду. Било је тачно на нивоу лица. 749 01:14:27,920 --> 01:14:30,510 Мора да смо имали 4 или 5 година. 750 01:14:30,890 --> 01:14:33,800 Рупа у зиду. Направићу рупу у том кретену! 751 01:14:33,930 --> 01:14:37,850 Да не претерујемо. Ко је кретен? 752 01:14:37,980 --> 01:14:40,480 - Мариолино делл'Аббруциата! - Тај анти-Христ? 753 01:14:40,600 --> 01:14:43,900 Онај који је постигао 2 гола и уништио пола мог тима? 754 01:14:44,020 --> 01:14:46,900 Кад би твој јадни мртви отац знао био си са црвеним... 755 01:14:47,030 --> 01:14:49,940 ...он би умро! - Црвена или не, венчаћемо се! 756 01:14:51,240 --> 01:14:54,990 Нема шансе, престара је сада да се ошамари. 757 01:14:55,280 --> 01:14:59,120 Размисли сада, овај Мариолино није кретен у кога верујеш. 758 01:14:59,240 --> 01:15:02,250 Он је носилац заставе за те луде псе! 759 01:15:02,370 --> 01:15:05,210 Ви сте луди пси, и чија је то кривица! 760 01:15:05,290 --> 01:15:08,340 Сиромаштво их покреће. Стари похлепни људи попут тебе! 761 01:15:12,220 --> 01:15:15,340 рекла је госпођица Кристина ти си бољшевички свештеник! 762 01:15:15,370 --> 01:15:17,280 Нећу да те слушам. Одлази. 763 01:15:17,300 --> 01:15:21,770 Иди у своју собу! Оставићеш то када се вратиш у школу. 764 01:15:23,730 --> 01:15:26,980 [Недељама Мариолино нисам чуо ништа о Гини.] 765 01:15:27,100 --> 01:15:29,940 [Једног дана је одлучио да тражим Кристинину помоћ...] 766 01:15:30,020 --> 01:15:33,320 [...] али Кристина је пала на њеним вратима...] 767 01:15:33,530 --> 01:15:35,690 [... под теретом од њених 85 година.] 768 01:15:36,240 --> 01:15:40,450 - Да ли се сада осећа боље? - Не, позвала је свештеника. 769 01:15:40,740 --> 01:15:44,160 - И она жели да види градоначелника. - Градоначелник?! Пеппоне?! 770 01:15:44,540 --> 01:15:47,460 Шта она може да жели од Пеппонеа? 771 01:15:49,620 --> 01:15:54,420 Да ли бисте желели да признам много прљавштине? Не, драги свештениче... 772 01:15:54,880 --> 01:16:00,800 ...нема га. Звао сам јер Желим да умрем чисте душе. 773 01:16:01,180 --> 01:16:06,770 па ћу ти рећи. 1942. твој пас, онај са сеченим репом... 774 01:16:07,020 --> 01:16:10,640 ...ушао у моју башту и разбио лонац са геранијумима. 775 01:16:10,790 --> 01:16:12,330 опраштам ти. 776 01:16:12,520 --> 01:16:16,320 - Опраштам ти што си ме звао бољшевик. - То је непотребно. 777 01:16:16,520 --> 01:16:20,360 Назвао сам те бољшевиком као да сам Пепонеа назвао магарцем. 778 01:16:21,570 --> 01:16:25,120 Сада драга Кристина, да очистим како зовеш својом душом... 779 01:16:25,320 --> 01:16:27,740 ...мораш признати ако хоћеш у рај. 780 01:16:27,950 --> 01:16:30,290 Сигуран сам да идем у рај. 781 01:16:30,410 --> 01:16:33,710 То је грех охолости, ниједан смртник није сигуран у рај. 782 01:16:33,830 --> 01:16:35,830 нико, осим госпођице Кристине. 783 01:16:36,080 --> 01:16:40,300 Јер је Исус дошао и рекао јој да ће отићи у рај. 784 01:16:40,590 --> 01:16:43,420 Дакле, госпођица Цристина је сигурна она иде тамо... 785 01:16:43,800 --> 01:16:47,180 ...осим ако не знаш више него Исус. - ја... 786 01:16:48,560 --> 01:16:50,090 Ах, ту си! 787 01:16:50,090 --> 01:16:54,050 Опраштам ти за жабе донео си у школу. 788 01:16:54,390 --> 01:17:00,020 Знам да ниси тако лош као што изгледаш. Замолићу Бога да опрости твоја убиства. 789 01:17:00,810 --> 01:17:03,480 госпођице Кристина, Никада нисам никога убио. 790 01:17:03,780 --> 01:17:07,740 не лажи. Ваши људи су послали далеко краља и његове деце... 791 01:17:08,070 --> 01:17:10,910 ...на напуштено острво да умрем од глади. 792 01:17:11,280 --> 01:17:14,240 Дон Камило, реци јој да то није истина. 793 01:17:14,740 --> 01:17:20,170 Није било пустих острва, нема умирања од глади. То су биле лажи. 794 01:17:20,420 --> 01:17:23,750 нисмо били само ми, избори су и њега отерали. 795 01:17:24,210 --> 01:17:26,800 Имао је више гласова против њега него у корист. 796 01:17:27,010 --> 01:17:30,550 Тако функционише демократија. 797 01:17:31,590 --> 01:17:35,600 Каква демократија? Краљеви се никад не шаљу... 798 01:17:39,270 --> 01:17:43,100 Ви сте градоначелник. Слушајте моје сведочење. 799 01:17:44,270 --> 01:17:50,440 Ни кућа ни намештај су моји. дај моју одећу... 800 01:17:51,280 --> 01:17:55,240 ...сиромашнима. Можете чувати моје књиге ако вам затребају. 801 01:17:56,070 --> 01:18:00,870 Морате радити вежбе и добро проучи своје глаголе. 802 01:18:01,880 --> 01:18:03,180 Да, госпођо. 803 01:18:05,750 --> 01:18:10,000 Желим сахрану без музике. Смрт је озбиљна ствар. 804 01:18:10,340 --> 01:18:18,340 Желим сахрану као на цивилизованом пута, са заставом на мом ковчегу. 805 01:18:19,010 --> 01:18:25,890 - Да, госпођо. - Моја застава. Онај тамо, виси на зиду. 806 01:18:27,190 --> 01:18:32,730 - Моја застава са краљевом инсигније. - Да, госпођо. 807 01:18:34,440 --> 01:18:38,650 Бог те благословио сине мој, чак и ако си бољшевик. 808 01:18:41,200 --> 01:18:45,120 мислим Имам још једну ствар. 809 01:18:46,620 --> 01:18:49,370 Тај млади пар... 810 01:18:57,630 --> 01:19:02,380 немам више времена... Бог ће се побринути за то. 811 01:19:09,350 --> 01:19:12,100 Сада сте чули њене последње жеље. 812 01:19:13,560 --> 01:19:16,860 Као што јесмо у демократској републици... 813 01:19:17,480 --> 01:19:20,610 ...питаћу главне странке њихово мишљење. 814 01:19:21,940 --> 01:19:25,280 Реакционари може да ћути... 815 01:19:26,110 --> 01:19:29,280 ...јер знамо да бисте уживали сахрана енормно. 816 01:19:29,620 --> 01:19:32,750 Желео би Краљевски марш да се игра такође. 817 01:19:34,000 --> 01:19:36,420 У част једне особе, не можемо... 818 01:19:36,540 --> 01:19:38,580 ...непоштовање сећања од 100.000 људи... 819 01:19:38,710 --> 01:19:41,590 ...који је умро да установи република. 820 01:19:41,710 --> 01:19:45,300 Противим се истицању краљевске заставе на сахрани. 821 01:19:45,840 --> 01:19:52,100 Време сентиментализма је готово. 822 01:19:52,680 --> 01:19:55,430 Да је желела краљевску заставу требало је раније да умре. 823 01:19:57,600 --> 01:19:59,600 Не слажемо се са лакоћа... 824 01:19:59,730 --> 01:20:04,070 ...у коме сећање од поштоване личности узима се. 825 01:20:04,820 --> 01:20:07,780 са друге стране, ако поштујемо њене жеље... 826 01:20:08,440 --> 01:20:13,780 ... ризикујемо да изазовемо инциденте што би могло да увреди њено сећање. 827 01:20:14,280 --> 01:20:18,200 Стога смо и ми супротни на употребу инкриминишуће заставе. 828 01:20:19,330 --> 01:20:21,040 Шта кажеш, оче? 829 01:20:21,420 --> 01:20:25,340 Пре него што проговорим, чућу мишљење градоначелника. 830 01:20:26,670 --> 01:20:30,920 Као градоначелник, морам да одобрим твоја одлука... 831 01:20:32,380 --> 01:20:36,600 ...али у овом граду то није градоначелник ко командује, али комунисти. 832 01:20:37,680 --> 01:20:41,730 Као вођа странке, Кажем да твоје мишљење смрди. 833 01:20:42,230 --> 01:20:45,560 Госпођица Кристина ће отићи на гробље са њеном заставом. 834 01:20:46,350 --> 01:20:50,400 Више је поштујем мртву него сви ви живи. 835 01:20:51,230 --> 01:20:54,780 Ако се неко противи, Бацићу га кроз прозор. 836 01:20:55,570 --> 01:20:59,780 - Има ли наш свештеник нешто рећи? - Пристајем на насиље. 837 01:21:34,150 --> 01:21:36,030 [Ствари се дешавају у том граду...] 838 01:21:36,150 --> 01:21:39,110 [... где сунце закуцава на главама људи.] 839 01:21:39,820 --> 01:21:42,110 [шаке се могу користити за разум...] 840 01:21:42,490 --> 01:21:44,910 [...] али мртви и даље се поштују.] 841 01:22:14,150 --> 01:22:15,080 Уђи! 842 01:22:18,530 --> 01:22:19,470 Гина! 843 01:22:21,110 --> 01:22:24,440 - Шта је у ово доба? - Желимо да будемо венчани. 844 01:22:24,610 --> 01:22:27,030 - За венчања су потребне две особе. - Има нас двоје. 845 01:22:27,160 --> 01:22:29,160 зашто си овде, Г. Коминформ изасланик? 846 01:22:29,280 --> 01:22:32,350 Рекао сам ти да ће постати политички. идемо. 847 01:22:32,380 --> 01:22:33,590 Не, останимо. 848 01:22:39,040 --> 01:22:42,210 - Шта ти се десило? - Породица је скочила на њега... 849 01:22:42,340 --> 01:22:45,840 ...када су га видели да ми сигнализира. Проклети бољшевици! 850 01:22:45,960 --> 01:22:48,630 Твоји људи су тако фини. И тебе су тукли! 851 01:22:48,720 --> 01:22:50,590 Ви сте гомила лицемера! 852 01:22:50,720 --> 01:22:54,640 Безбожник! удаћу се за тебе да ти изгребем очи! 853 01:22:54,850 --> 01:22:59,270 - Удаћу се за тебе да могу да те ударим! - Престани с тим, или ћу вас обојицу победити! 854 01:22:59,980 --> 01:23:03,360 свештеник, мој деда, он... 855 01:23:03,610 --> 01:23:06,610 ...сви ме туку! ста сам урадио? 856 01:23:07,070 --> 01:23:09,440 Смири се и реци ми шта хоћеш. 857 01:23:09,570 --> 01:23:12,610 - Желимо да се венчамо, одмах! - Не можеш. 858 01:23:12,740 --> 01:23:16,490 Ти си малолетан, постоји закон, потребна вам је сагласност родитеља. 859 01:23:18,450 --> 01:23:21,540 Тачно, наши родитељи уместо тога ће нас убити! 860 01:23:21,660 --> 01:23:26,380 - Пусти ме да размислим, смислићу нешто сутра. - Удај се за нас веиерас! 861 01:23:26,880 --> 01:23:31,010 - За неколико дана, неће те убити. - Видећемо. 862 01:23:34,840 --> 01:23:37,580 Зашто мораш да се жениш овако касно у ноћ? 863 01:23:37,580 --> 01:23:39,340 Никада нисам видео пар у таквој журби. 864 01:23:39,350 --> 01:23:41,350 Не можемо напустити град без удаје. 865 01:23:41,470 --> 01:23:43,520 Када смо легални, идемо возом! 866 01:23:43,640 --> 01:23:46,310 - Разумем, али не могу. - Ви сте градоначелник, зар не? 867 01:23:46,440 --> 01:23:49,110 Ти си малолетан. Потребна вам је сагласност родитеља. 868 01:23:49,190 --> 01:23:52,110 Радије би нас убили! 869 01:23:52,730 --> 01:23:54,650 Морамо да проучавамо закон. 870 01:23:55,530 --> 01:24:00,320 Можда постоји рупа, идем сутра у Градску већницу и видети. 871 01:24:01,240 --> 01:24:07,620 У међувремену, можеш спавати у мом камиону за вечерас и ти са мојом мајком. 872 01:24:08,330 --> 01:24:10,670 нигде не спавам ако нисам ожењен. 873 01:24:10,790 --> 01:24:13,290 Ако не можемо да се венчамо, ипак ћемо се венчати... 874 01:24:13,420 --> 01:24:16,630 ...и чућете звона. Пођи са мном, Мариолино. 875 01:24:21,390 --> 01:24:23,850 - Они су луди! - Ти си онај луд. 876 01:24:24,050 --> 01:24:27,270 Сви сте ви мушкарци слични. Зар ниси разумео? 877 01:24:28,060 --> 01:24:31,390 Они раде нешто глупо. 878 01:24:31,600 --> 01:24:34,610 Можда већ јесу. Није тако озбиљно. 879 01:24:35,360 --> 01:24:38,570 Они су способни за бацање себе у реци. 880 01:24:38,900 --> 01:24:42,530 Зар је ниси чуо како је рекла да бисмо чули звона? 881 01:24:42,550 --> 01:24:43,800 Која звона? 882 01:24:46,410 --> 01:24:49,160 Звоно у реци... Мислиш да... 883 01:24:50,580 --> 01:24:55,250 Ти идиоти! Ако их ухватим Натераћу их да забораве... 884 01:25:11,970 --> 01:25:15,520 - Чуће звона. - И нека су сви проклети! 885 01:25:15,770 --> 01:25:19,020 Не псуј никога кад ћеш да умреш. 886 01:25:27,110 --> 01:25:31,320 Она ће се убити. Знао сам када сам видео писмо. 887 01:25:31,780 --> 01:25:36,700 Писало је: „Ако не можемо удати се...“ Јадна моја Гина! 888 01:25:37,080 --> 01:25:41,580 Морате их пронаћи! Уради нешто! Покрет! 889 01:25:41,710 --> 01:25:45,000 Гина и Мариолино су отишли у мочвару, звони звона. 890 01:25:45,030 --> 01:25:46,520 Требају нам фењери. 891 01:25:46,550 --> 01:25:48,920 Ја ћу узети шуму, ти ивица реке! 892 01:25:49,050 --> 01:25:54,100 Ако им се нешто десило, Бог никоме од вас неће опростити! 893 01:25:54,220 --> 01:25:56,220 - Могао си их оженити! - А ти? 894 01:25:56,350 --> 01:25:58,060 Све што вам је било потребно је "Оремус". 895 01:26:12,450 --> 01:26:14,660 Стани! Остави се! 896 01:26:16,990 --> 01:26:18,450 Понашајте се добро! 897 01:26:19,240 --> 01:26:22,040 Смири се, за име Бога. 898 01:26:24,300 --> 01:26:25,640 Остави ме на миру! 899 01:26:31,240 --> 01:26:32,610 Слушај ме! 900 01:26:33,760 --> 01:26:36,590 Забране ће бити направљене и они ће се венчати. 901 01:26:36,800 --> 01:26:39,720 Одбити ауторизацију а ја ћу вам разбити главе! 902 01:26:40,010 --> 01:26:43,640 - Ви не командујете овде! - Стани! 903 01:26:44,060 --> 01:26:48,390 - Решите своје аргументе овде и сада. Хоћеш да се бориш? - Да! 904 01:26:48,600 --> 01:26:51,270 Онда се бори једном за свагда! 905 01:26:51,520 --> 01:26:55,650 - Узми одећу за венчање. Бискуп ожениће их. - Бискуп? 906 01:26:55,860 --> 01:26:58,610 Да! шта мислиш, бољшевик? Иди! 907 01:27:00,160 --> 01:27:02,120 А сад да одспавамо. 908 01:27:16,960 --> 01:27:21,010 - Господине градоначелниче, каква случајност! - Ја сам овде јер имам нешто да кажем. 909 01:27:21,590 --> 01:27:25,640 - Види, он се крије. - СЗО? - Твој пријатељ, Смилзо. 910 01:27:27,060 --> 01:27:30,180 Шта он ради са оловком? Ако нацрта вране... 911 01:27:30,310 --> 01:27:34,190 ...наћи ћу га. - Људи који пишу по зидовима нису моји пријатељи. 912 01:27:34,440 --> 01:27:39,020 - Сада то знам, господине градоначелниче. - Ти свуда видети непријатеље. желим... 913 01:27:39,230 --> 01:27:43,200 Уђи, и ја сликам. Можеш ми помоћи. 914 01:27:47,950 --> 01:27:49,740 Спремате ли се за Божић? 915 01:27:50,030 --> 01:27:53,040 Божић увек стиже пре него што се очекивало. 916 01:27:53,950 --> 01:27:57,250 Само сам дошао да ти кажем да имаш мало живаца. 917 01:27:57,540 --> 01:28:01,590 - Донеси ту четку горе. - Сматраш ли ме за сакристана? 918 01:28:03,460 --> 01:28:05,590 Инаугурација парка на дан венчања детета... 919 01:28:05,720 --> 01:28:08,470 ...је један од твојих злочиначких удараца. 920 01:28:08,590 --> 01:28:11,050 Овако Владика могу благословити децу... 921 01:28:11,180 --> 01:28:13,760 ...и прославити породицу помирење. 922 01:28:13,890 --> 01:28:17,060 То ће учинити да се појави да си све урадио... 923 01:28:17,180 --> 01:28:20,850 ...и претворио воду у вино. Све у вашу корист! 924 01:28:20,980 --> 01:28:23,020 Зато отворите и Центар. 925 01:28:23,150 --> 01:28:28,280 Знаш да је потребна још једна недеља урађено. Господин ово не би урадио. 926 01:28:28,610 --> 01:28:32,030 Богородица нема а бркови! 927 01:28:33,290 --> 01:28:34,760 Погледај како је лепо. 928 01:28:36,580 --> 01:28:40,620 Ово је Пепонова беба, Пепонова жена... 929 01:28:42,820 --> 01:28:44,600 ...а ово је Пепоне. 930 01:28:51,590 --> 01:28:53,470 А ово је Дон Камило. 931 01:28:55,470 --> 01:28:59,100 Дакле, хоћете ли одложити инаугурацију на неколико дана? 932 01:29:00,270 --> 01:29:03,350 Онда ће све бити спремно и урадићемо то заједно. 933 01:29:04,350 --> 01:29:07,560 У реду. Животиње увек разумети једни друге. 934 01:29:09,820 --> 01:29:12,150 [Велики дан је коначно стигао.] 935 01:29:17,910 --> 01:29:23,160 не разумем, Владика је увек на време. 936 01:29:23,580 --> 01:29:28,370 Јесте ли видели градоначелника јутрос? Желим да знам шта се овде дешава. 937 01:29:29,830 --> 01:29:35,550 [Догодило се ово: Пеппоне покушавао је да победи на овом последњем такмичењу.] 938 01:29:48,690 --> 01:29:51,980 Не, остави то тамо тако да можемо брзо да га саставимо. 939 01:29:52,100 --> 01:29:55,690 Мораће да користи мост, касниће пола сата. 940 01:29:55,820 --> 01:29:57,440 Али доћи ћемо до Грађански центар... 941 01:29:57,570 --> 01:30:01,450 ...за неколико минута и ми ћемо га отворити пре него што то учини. 942 01:30:01,570 --> 01:30:03,490 - Добро! - Тачно! 943 01:30:04,290 --> 01:30:05,870 Пази, ево га! 944 01:30:05,950 --> 01:30:09,700 Пожури! Заузмите своја места! 945 01:30:10,040 --> 01:30:11,580 Запамтите... 946 01:30:13,420 --> 01:30:15,170 ...достојанствена равнодушност. 947 01:30:21,170 --> 01:30:25,090 - Несрећа? - Не знамо, Екселенцијо. 948 01:30:39,610 --> 01:30:41,530 Градоначелник је! 949 01:30:41,900 --> 01:30:45,820 Екселенцијо! То је само слом. 950 01:30:46,070 --> 01:30:49,450 - Схватам. Могу ли вам помоћи? - Не мислим тако, Екселенцијо. 951 01:30:51,450 --> 01:30:53,240 Хвала вам, господо. 952 01:30:56,540 --> 01:30:58,290 Хвала, господине градоначелниче. 953 01:30:59,250 --> 01:31:01,920 У мојим годинама те ноге издају. 954 01:31:02,880 --> 01:31:07,340 Добар дан, синови моји. изгледа нема шта да се ради. 955 01:31:09,010 --> 01:31:12,510 Прошетаћу тамо, врло полако... 956 01:31:13,550 --> 01:31:17,600 Нећу ризиковати да паднем, веома си робустан. 957 01:31:18,500 --> 01:31:19,700 Добро јутро! 958 01:31:22,030 --> 01:31:23,180 Ено га! 959 01:31:23,940 --> 01:31:26,400 - Он хода! - Ходање?! 960 01:31:27,360 --> 01:31:28,650 Он је са Пеппонеом! 961 01:31:31,030 --> 01:31:32,610 Обратите пажњу, одмах! 962 01:31:32,740 --> 01:31:35,410 Екселенцијо, чекали смо те овде. 963 01:31:36,490 --> 01:31:39,870 не љути се, Хтео сам да прошетам. 964 01:31:40,160 --> 01:31:43,250 Градоначелник и његови пријатељи пратио ме. 965 01:31:43,540 --> 01:31:45,380 Сви су веома љубазни! 966 01:32:18,330 --> 01:32:19,560 Здраво, тата. 967 01:32:21,870 --> 01:32:28,790 Прихватите ово скромно цвеће са љубављу и од срца. 968 01:32:32,170 --> 01:32:35,840 Како слатко, јако си добра. како се зовеш? 969 01:32:36,510 --> 01:32:40,340 - Он је мој син Марко. - Он је фин као и његов отац. 970 01:32:40,630 --> 01:32:46,260 - Да, јесте. Хоћемо ли сада почети? - Да. 971 01:32:47,020 --> 01:32:49,480 Жао ми је, Екселенцијо. морам да идем. 972 01:32:49,770 --> 01:32:54,520 - Чему журба? - Инаугурирам Центар за грађане за неколико минута. 973 01:32:54,980 --> 01:32:59,940 - Људи ме чекају... - Цитизен'с Центер? 974 01:33:00,190 --> 01:33:03,780 - Дон Цамилло ми није рекао. - Али ја... 975 01:33:04,610 --> 01:33:09,370 - Била би ми част да дођеш, Екселенцијо. Молим те дођи. - Наравно. 976 01:33:09,830 --> 01:33:13,620 - А градски парк, Екселенцијо? - Има времена касније за то. 977 01:33:13,960 --> 01:33:18,170 - А венчање? - Имају цео живот пред њима. 978 01:33:19,590 --> 01:33:22,130 Ево, имамо две сале за састанке. 979 01:33:22,420 --> 01:33:26,840 - Ево фискултурне сале, баште... - То је величанствено... и веома корисно. 980 01:33:27,300 --> 01:33:30,890 Градоначелник треба да вам покаже његово складиште оружја. 981 01:33:31,140 --> 01:33:34,020 Сигуран сам да није исто тако добро снабдевена као и ваша. 982 01:33:34,310 --> 01:33:38,020 Дон Цамилло има минобацач негде закопан. 983 01:33:38,150 --> 01:33:42,440 Нисам ли ти рекао да је опасан цовеце? Желела си га... па га задржи. 984 01:33:43,070 --> 01:33:45,900 - Ово је наше позориште. - Хвала. - Седите. 985 01:33:55,950 --> 01:33:57,610 Какав велики одзив! 986 01:34:07,880 --> 01:34:11,010 Драго ми је да видим толико људи овде... 987 01:34:11,840 --> 01:34:16,060 ...и драго ми је што сам посетио ово прелепо место... 988 01:34:16,430 --> 01:34:19,640 ...са свим овим корисним и пријатне ствари унутра. 989 01:34:19,980 --> 01:34:24,770 Срећан си што га имаш ко брине за тебе. 990 01:34:25,190 --> 01:34:27,230 Морам те оставити сада. 991 01:34:27,520 --> 01:34:32,150 Морам да видим прелеп парк који све ово употпуњује. 992 01:34:32,300 --> 01:34:33,960 Збогом синови моји. 993 01:34:48,130 --> 01:34:51,550 - Збогом, Екселенцијо. - Збогом, господине градоначелниче. 994 01:34:54,880 --> 01:34:58,800 [Град је имао радост заборављајући своје ране тог дана.] 995 01:34:59,050 --> 01:35:01,100 [Није било више Црвених против црнаца...] 996 01:35:01,350 --> 01:35:04,270 [... само се добри људи забављају.] 997 01:35:11,560 --> 01:35:13,770 Како иде, Папа Филотти? 998 01:35:14,970 --> 01:35:16,540 Па иде! 999 01:35:20,030 --> 01:35:22,200 - Пази! - У реду, извини. 1000 01:35:29,540 --> 01:35:33,580 [Док је владика дремао...] 1001 01:35:33,900 --> 01:35:35,250 [... Дон Камило...] 1002 01:35:45,650 --> 01:35:47,090 Па, знаш... 1003 01:36:03,820 --> 01:36:05,200 Браво! 1004 01:36:27,550 --> 01:36:28,380 браво! 1005 01:36:29,840 --> 01:36:31,890 Хтео сам да изједначим резултат. 1006 01:36:32,180 --> 01:36:36,020 Та ствар није могла да превари ја више. 1007 01:37:41,450 --> 01:37:43,040 Шарка је блокирана. 1008 01:37:44,250 --> 01:37:47,620 Уобичајени потез Ватикана... Идемо, Марија. 1009 01:38:02,640 --> 01:38:04,010 [Политичке страсти...] 1010 01:38:04,100 --> 01:38:06,140 [... запаљен касније тог дана...] 1011 01:38:06,270 --> 01:38:08,480 [...] и људи су почели да се свађају.] 1012 01:38:10,440 --> 01:38:13,810 [Нажалост, Дон Камило такође се укључио у дебату.] 1013 01:38:22,280 --> 01:38:27,200 Јадни Дон Цамилло, мислим потребна вам је промена ваздуха. 1014 01:38:27,700 --> 01:38:30,830 Морате ићи на село за одмор. 1015 01:38:31,080 --> 01:38:33,000 Планински ваздух биће добро за вас. 1016 01:38:48,810 --> 01:38:51,140 пропустићеш воз, Дон Цамилло. 1017 01:38:52,170 --> 01:38:53,630 Да ли мислите тако? 1018 01:38:53,730 --> 01:38:57,310 то је експрес, неће чекати... 1019 01:38:57,440 --> 01:38:59,480 ...више од неколико минута. - Још само минут. 1020 01:38:59,650 --> 01:39:02,480 Јадни Камило, знаш да неће доћи. 1021 01:39:03,360 --> 01:39:06,780 Надао сам се некоме имао би храбрости. 1022 01:39:07,110 --> 01:39:10,620 Пепоне је претио у сваком дому данас. 1023 01:39:10,910 --> 01:39:15,160 Знам. Рекао је ако види да неко долази да се поздрави, поломио би му кости. 1024 01:39:15,460 --> 01:39:17,320 Али, мислио сам... 1025 01:39:18,020 --> 01:39:19,980 ...тај можда неко! 1026 01:39:22,000 --> 01:39:28,720 - Само један од њих. - Мушкарци су мушкарци. Сетите се Петра, он ме је издао. 1027 01:39:28,930 --> 01:39:31,800 Ја сам јадна будала. У реду, идем. 1028 01:39:39,560 --> 01:39:42,150 жао ми је Не могу те повести са собом. 1029 01:39:42,940 --> 01:39:45,690 Знаш да ћу свеједно бити с тобом. 1030 01:40:15,890 --> 01:40:20,010 Биће на станици, можда на тргу... 1031 01:42:28,470 --> 01:42:30,420 збогом оче, срећан пут. 1032 01:42:30,420 --> 01:42:32,420 Ево, оче! Све најбоље! 1033 01:42:32,470 --> 01:42:36,600 - Вратите се ускоро, оче. - Збогом, оче, срећан пут. 1034 01:42:37,350 --> 01:42:38,560 Хвала. 1035 01:42:41,640 --> 01:42:44,440 Они су стари делл'Аббруциата'с голубови. 1036 01:42:44,440 --> 01:42:46,190 Ухватио сам их у замку. 1037 01:42:46,940 --> 01:42:48,110 Хвала вам, синови моји. 1038 01:42:48,230 --> 01:42:50,070 Пеппонеови људи су рекли... 1039 01:42:50,190 --> 01:42:53,200 ...ако су некога видели у граду реци збогом... 1040 01:42:53,320 --> 01:42:57,450 ...пребили би нас. Па смо дошли овде да избегнемо невоље. - Да. 1041 01:42:57,570 --> 01:43:00,330 - Довиђења. - Довиђења. Хвала вам! 1042 01:43:00,410 --> 01:43:04,040 Мој муж не зна, али збогом! 1043 01:43:04,160 --> 01:43:05,330 Довиђења. 1044 01:43:05,460 --> 01:43:08,210 - Довиђења. - Довиђења. - Сретан пут! 1045 01:43:08,330 --> 01:43:10,290 Хвала ти за све. 1046 01:43:11,250 --> 01:43:13,550 Сретан пут, Дон Цамилло! 1047 01:44:13,640 --> 01:44:16,980 Пре изласка из наше комуналне територија... 1048 01:44:18,110 --> 01:44:20,940 ...људи су желели да понуде њихов поздрав... 1049 01:44:21,530 --> 01:44:25,570 ...и изрази наду да ћеш се упокојити... 1050 01:44:26,070 --> 01:44:28,150 ...у вашој новој резиденцији. 1051 01:44:28,160 --> 01:44:32,040 И ускоро ћеш се вратити на своју духовну мисију. 1052 01:44:35,120 --> 01:44:35,920 Ах! 1053 01:44:38,960 --> 01:44:42,250 Нисам могао да дозволим да изгледамо лоше реакционарима... 1054 01:44:42,380 --> 01:44:45,670 ...ти стубови твоје цркве! Али ми нисмо дивљаци. 1055 01:44:46,260 --> 01:44:48,130 Понашали сте се као разбојници. 1056 01:44:48,260 --> 01:44:51,100 А ти? Борио си се са 12 људи и победи их све! 1057 01:44:51,470 --> 01:44:54,020 Жао ми је што се нисам сломио и твоја глава. 1058 01:44:54,430 --> 01:44:56,810 Поправићемо то кад се вратим. 1059 01:44:57,180 --> 01:45:00,730 Ја ћу се побринути за то слабић свештеник на твоје место. 1060 01:45:00,900 --> 01:45:04,360 Неће далеко стићи. Ох, ево... 1061 01:45:11,700 --> 01:45:13,870 Мој син Марко га је нацртао. 1062 01:45:17,870 --> 01:45:21,830 - Дечак је талентован! - Хм! - Заиста! 1063 01:45:22,790 --> 01:45:25,540 - Штета што има оца као што си ти. - Хм. 1064 01:45:26,040 --> 01:45:28,460 У сваком случају, Бог те чувао. 1065 01:45:31,350 --> 01:45:33,280 Нека и тебе чува. 1066 01:45:33,550 --> 01:45:38,760 И олакшаће вам руковање. Ако је могуће. 1067 01:46:16,300 --> 01:46:19,510 [Ево града у углу Италије...] 1068 01:46:19,640 --> 01:46:22,640 [... на равници По. Свако се бори на свом путу...] 1069 01:46:22,890 --> 01:46:27,020 [... да изградимо бољи свет. И ствари се дешавају овде...] 1070 01:46:27,230 --> 01:46:30,650 [... то се не дешава било где другде у свету.] 1071 01:46:45,000 --> 01:46:48,800 Субс синхронизоване помоћу ХигхЦоде-а